Resumen de Propriété collective, gestion des communs et structuration sociale: L’expérience péruvienne

Ingrid Hall

• español

  La comunidad es una institución clave en el mundo rural peruano, más específicamente andino. Diferentes autores estiman que la gestión común de las tierras constituye uno de sus aspectos fundamentales (Pajuelo, 2012). Con la reforma agraria de 1969, las comunidades reconocidas legalmente han recibido un título de propiedad de sus tierras, lo cual representa un hecho importante.

  Partiendo de datos etnográficos, se analiza el caso de la comunidad Llanchu (Cusco, Perú). Se verá como la obtención de un título de propiedad constituye un elemento fundamental para la formación y estructuración de esa comunidad. Tomando en cuenta la dimensión generativa del derecho y el pluralismo jurídico (Le Roy, 2016), el texto se centra en la capacidad que tienen los campesinos de transferir el usufructo obtenido, incluyendo aquel que corresponde a las parcelas de riego. La reflexión tiene como objetivo mostrar, en el caso analizado, la estrecha relación entre gestión del bien común y estructuración social, y subrayar la importancia que tiene el estatus jurídico de las tierras comunales.

• English

  Community is a very important institution in the rural areas of Peru, especially in the Andes. The common management of land is considered as one of its main features (Pajuelo, 2012). With the agrarian reform of 1969, these legally recognized communities received a collective property title for their land, which is a very important fact. Through the analysis of ethnographical data from the community of Llanchu (Calca, Cusco), this article shows how important this title has been for the formation and structuration of this community. Bearing in mind legal pluralism and its generative dimension (Le Roy, 2016), this work focuses on the transfer of the usufruct of irrigated plots. This reflexion aims at a better understanding of the link between commons management and the social structuration of the social group considered, thus underlining the importance of the legal status of commons.

• français

  La communauté est une institution clé du monde rural péruvien, et plus spécifiquement andin. Les différents auteurs estiment que la gestion commune de la terre est l’un de ses traits fondamentaux (Pajuelo, 2012). Avec la réforme agraire de 1969, les communautés légalement reconnues se voient attribuer un titre de propriété collectif de leurs terres, ce qui représente un fait important.

  À partir de données ethnographiques, nous analyserons le cas de la communauté de Llanchu (Cusco, Pérou). Nous montrerons comment l’obtention d’un titre de propriété a été un élément fondamental pour la formation et la structuration de cette communauté. Prenant en compte la dimension générative du droit et le pluralisme juridique (Le Roy, 2016), nous nous focaliserons sur la capacité des paysans à transférer l’usufruit dont ils jouissent, notamment concernant le cas des parcelles irriguées. Cette réflexion a pour but de montrer, dans le cas étudié, l’étroit lien qui existe entre gestion des communs et structuration sociale, et de souligner l’importance du statut juridique des terres communales.