Acceso usuarios
Carmen Maíz Arévalo
Son numerosos los estudiosos que se han centrado en la descripción y análisis de los diminutivos en las distintas variedades del español o en contraste con otras lenguas. Más recientemente, sin embargo, se ha puesto el foco en el estudio del discurso digital, por el interés que éste despierta como forma cada vez más extendida de comunicación y por su carácter “híbrido”, en el que se mezclan elementos propios del lenguaje oral y escrito. En esta misma línea, el objetivo de este artículo es analizar el uso del diminutivo como estrategia de atenuación en el discurso digital. Más concretamente, nos centraremos en el contraste de dicho uso entre los usuarios de la red social Facebook de dos contextos diferentes: una página de fans cuyos miembros mantienen exclusivamente una relación en línea (online) basada en su interés común por un cantante español y un perfil personal cuyos usuarios tienen una relación de carácter híbrido; es decir, su relación se produce tanto en línea (online) como fuera de línea (offline). Los resultados muestran que el uso de los diminutivos es superior en el corpus híbrido, así como una mayor versatilidad en sus funciones. Así pues, mientras que en el corpus híbrido el diminutivo puede expresar afecto, cercanía, tamaño, reproche y emplearse como estrategia atenuadora, en el corpus online su función prácticamente se reduce a la atenuación
There is a wide range of studies centred on the analysis and description of the diminutive in Spanish, both in its different linguistic varieties and in contrast with other languages. More recently, however, the focus has shifted from oral discourse to digital discourse, since the latter is increasingly becoming an everyday means of communication and interests scholars for its hybrid nature, being a mixture of oral and written language. In this vein, the present article aims to analyse the use of the diminutive as a mitigating strategy in digital discourse. More specifically, the focus is on contrasting its use by two Facebook groups: a fan page whose members exclusively hold an online relationship based on their common interest in a Spanish singer and a personal page whose members hold a hybrid relationship (both online and offline). Results show that the use of diminutives is higher in the hybrid corpus, where they are also more versatile and can express affect, closeness, size, reproach and mitigation. In contrast, diminutives are markedly scarcer in the online corpus, where their function is practically reduced to mitigation.
