Resumen de Reformulando la intervención foral y autonómica en el Impuesto sobre Sucesiones y Donaciones.

Irene Rovira Ferrer

• español

  A pesar de que el Impuesto sobre Sucesiones y Dona ciones sea un tributo de titularidad del Estado, se encuentra configurado como tributo concertado de normativa autónoma en los territorios fo rales, del mismo modo que se encuentra cedido al resto de Comunidades Autónomas de régimen común. Por consiguiente, las diferentes autonomías y territorios forales no sólo pueden participar de su rendimiento, sino que también tienen reconocidas competencias tanto respecto a su normativa como a su aplicación y revisión. Así, el análisis de estas diversas capacidades autonómicas es el objeto principal del presente trabajo, procurando poner de manifiesto las diferentes problemáticas que se plantean y aportando diferentes propuestas de mejora de cara a una futura y necesaria reconfiguración

• euskara

  Oinordetzen eta dohaintzen gaineko zerga Estatuaren titulartasunekoa da; hala ere, foru-lurraldeetan, araudi autonomoko zerga itundu gisa eratu da, araubide erkidea duten gainerako autonomia-erkidegoei laga zaien bezala. Ondorioz, autonomia-erkidegoek eta foru-lurraldeek, z ergaren etekinean parte hartzeaz gain, hainbat eskumen dauzkate aitortuta; hala nola, araudiaren ingurukoak eta ezarpenaren eta berrikuspenaren ingurukoak. Hala, askotariko ahal autonomikoen azterketa egitea da lan honen xede nagusia. Bestalde, agerian jarri nahi dira arazoak, eta hobetzeko proposamenak eman, etorkizuneko eta beharrezko birkonfigurazioari begira.

• English

  In spite of the fact that the Spanish Inheritance and Gift Tax is a State tax, it is configured as a concerted tribute of autonomous regulation in the Historical Territories of Basque Country and in the Foral Community of Navarra, while is set as a ceded tax in the rest of Spanish Autonomous Communities under the common system. Therefore, regional territ ories can participate in the tax collection, but they also have recognized normative powers and competences related to its application and review. Thus, the analysis of these regional capacities is the main objective of this work, trying to highl ight the different problems encountered and suggesting their improvement.