El trabajo presenta la domesticación del terrorismo en dos de los diarios más importantes de Montreal, Canadá: The Gazette (anglófono) y La Presse (francófono). A través del análisis de repertorios interpretativos mostramos cómo se domestica (se hace local) el terrorismo acontecido el 9/11 del 2001 y la Guerra en Irak (2003) en esos medios y cómo se articula al imaginario social. Esto nos permite explorar las apropiaciones culturales del terrorismo en dos grupos culturales, en una sociedad como la de Montreal.
This article analyzes the ‘domestication’ of terrorism in Montreal’s[i] most relevant newspapers: The Gazette (Anglophone) and La Presse (French-speaking). Through the use of interpretive repertoires, the paper discusses how the terrorism acts of 9/11, 2001 and their aftermath (War in Iraq, 2003) were “domesticated” (turned into local issues) and articulated to a social imaginary. This allowed the exploration of the cultural appropiation of terrorism by two contrasting cultural groups in Montreal.