Acceso usuarios
Genauto Carvalho de França Filho, Isabelle Guérin, Isabelle Hillenkamp, Ósia Vasconcelos
A partir del ejemplo de los bancos comunitarios de desarrollo (BCD) brasileños, este artículo evidencia una concepción innovadora de la gestión de los recursos financieros como bienes comunes. Tal concepción no sólo responde a los criterios de durabilidad identificados por Elinor Ostrom, sino también a la búsqueda de relaciones igualitarias de interdependencia. Éstas dependen de combinaciones, en tensión permanente, entre varios principios económicos, cuyo objetivo apunta a la prevalencia de valores de solidaridad y democracia sobre algunas tendencias mercantiles y burocráticas. Este esfuerzo descansa en el anclaje sociopolítico de los BCD, es decir el proceso continuo, complejo y nunca adquirido, de deliberación y de construcción de su legitimidad, tanto hacia y con los habitantes como en relación con los socios institucionales.
This article highlights an innovative approach to the management of financial resources as a commons, using the case of development community banks (DCB) in Brazil. Not only does this approach meet the criteria of durability identified by Elinor Ostrom, but also the search for egalitarian interdependent relationships. Such interdependence is linked to the complex combination of several economic principles, with the aim of allowing solidarity and democracy to prevail over market-orientation and bureaucracy. This relies on the sociopolitical roots of DCBs, in other words the ongoing, intricate, and ever-evolving process of deliberation and construction of their legitimacy, with inhabitants as well as with institutional partners.
À partir de l’exemple des banques communautaires de développement (BCD) brésiliennes, cet article met en évidence une conception novatrice de la gestion des ressources financières comme commun. Celle-ci répond non seulement aux critères de durabilité identifiés par Elinor Ostrom, mais aussi à la recherche de relations d’interdépendance égalitaires. Ces interdépendances dépendent de combinaisons, en tension permanente, entre plusieurs principes économiques, dont l’enjeu est de faire prévaloir les valeurs de solidarité et de démocratie sur certaines tendances marchandes et bureaucratiques. Cet effort repose sur l’ancrage sociopolitique des BCD, c’est-à-dire le processus continu, complexe et jamais acquis, de délibération et de construction de leur légitimité, tant auprès des habitants et avec eux, qu’avec les partenaires institutionnels.
