La caracterización en tres traducciones al español de “A Perfect Day for a Bananafish” de J. D. Salinger

• Autores: Antonio Reynoso Rodriguez
• Localización: La Colmena: Revista de la Universidad Autónoma del Estado de México, ISSN 1405-6313, Nº. 95, 2017, págs. 59-70
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Characterization in three translations into Spanish of J. D. Salinger’s “A perfect day for bananafish”
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Se analizaron tres traducciones al español del cuento “A Perfect Day for Bananafish”, de J. D. Salinger, con dos objetivos: realizar una crítica a las decisiones traductoras y valorar si éstas incidieron en la caracterización de los cuatro personajes principales del cuento. El análisis está basado en los diálogos del relato. Los dos aspectos que se abordan son: los cambios de sentido y su repercusión en la caracterización, y la naturalidad del diálogo. Uno de los principales hallazgos fue que incluso los cambios más sutiles pueden desvirtuar la manera en que se perciben a los personajes vía la traducción.

  • English

    Three translations into Spanish of J. D. Salinger’s “A perfect day for bananafish” were analysed. The main objective was to carry out a critical review of the translators’ decisions and to find out if such decisions interfered with the characterization in the story. The two main dialogues in the short story were taken as a sample and the units were classified into two categories: change of meaning and its repercussions in the characters’ characterization and dialogue spontaneity. One of the main discoveries was that even the smallest nuances can distort the way in which a character is perceived in a translation.

• Referencias bibliográficas
  • Arias Badia, Blanca (2012), La oralidad fingida en los subtítulos en español y en inglés de la película Fontane Effi Briest de R.W. Fassbinder,...
  • Assis Rosa, Alexandra (2015), “Translating orality, recreating otherness”, Translation Studies, vol. 8, núm. 2, pp. 209-225.
  • Berman, Antoine (2009), Toward a Translation Criticism: John Donne. Pour Une Critique des Traductions: John Done, Ohio The Kent State University...
  • De Campos, Haroldo (2000), “De la traducción como creación y como crítica.”, en Rodolfo Mata (ed.) De la razón antropofágica y otros ensayos....
  • Fiene, Donald M. (1963), “J. D. Salinger: A Bibliography”, Wisconsin Studies in Contemporary Literature, vol. 4, núm. 1, pp. 109-149.
  • Fondebrider, Jorge (2010), “El misterio de Elena Rius” [Men-saje en un blog], Club de Traductores Literarios de Buenos Aires, disponible en:...
  • Levý, Jiří (2011), The Art of Translation, Amsterdam/Philadelphia, John Benjamins.
  • Merriam-Webster (2017), Dictionary disponible en: https://www.merriam-webster.com
  • Narbona, Antonio (1992) “La andadura sintáctica coloquial en El Jarama”, en M. Ariza (ed.), Problemas y métodos en el análisis de textos....
  • Pimentel, Luz Aurora (2002), El relato en perspectiva. Estudio de teoría narrativa, México, Siglo Veintiuno.
  • Salinger, J. D. (1953), “A Perfect Day for Bananafish”, en Nine Stories, Boston, Little Brown, pp. 3-26.
  • Salinger, J. D (1975), “Un día perfecto para el pez banana”, en Nueve Cuentos, Marcelo Berri (trad.), Alberto Vanasco (rev.), Buenos Aires,...
  • Salinger, J. D (2008), “Un día perfecto para el pez plátano”, en Nueve Cuentos, Elena Rius (trad.), Barcelona, Edhasa, pp. 11-30
  • Salinger, J. D (2015), “Un día perfecto para el pez del plátano”, en Nexos, Luis Miguel Aguilar (trad.), pp. 1-25, disponible http://redaccion.nexos.com.mx/wp-content/uploads/2010/01/J.D.-Salinger-un-d%C3%ADa-perfecto-para-el-pez-del-platano1.pdf.
  • Trama editorial (2017), El síndrome del lector, disponible en: http://www.tramaeditorial.es/libro/9788494569319/
  • Varela, Fernando y Hugo Kubarth, (1994), Diccionario fraseológico del español moderno, Madrid, Gredos.
  • Wiegand, William (1958), J. D. Salinger: “Seventy-Eight Bananas”, Chicago Review, vol. 11, núm. 4, pp. 3-19.