Acceso usuarios
El objetivo del presente trabajo es dar a conocer un especial corpus de escrituras expuestas populares ubicadas en los centros de devoción de la provincia de Guadalajara; en concreto un corpus de exvotos pintados datados entre los siglos XVII al XX. Los cuadros representan el suceso que dio origen al milagro o favor recibido con su cartela; pero en nuestro corpus solo se recogen aquellos exvotos que van acompañados de texto explicativo, en el que se da testimonio del favor recibido con datos precisos, como nombre, causa, fecha, lugar, etc. En el corpus que presentamos se incluye la reproducción del exvoto, la transcripción paleográfica del documento y su presentación crítica. El estudio detenido de estos tres elementos permitirá extraer interesantes conclusiones para la historia del español en aspectos relacionados con las grafías, la ortografía, la puntuación, las estructuras sintácticas y fórmulas empleadas, el léxico, etc.; se recogen en este artículo algunas muestras de ello.
The objective of this work is to present a special corpus of popular public writing in the centres of devotion of the province of Guadalajara; in particular a corpus of painted votive offering dating from the 17th to the 20th centuries. The pictures represent the event that gave rise to the miracle or favour received with his card; but in our corpus are only included those votive offerings that are accompanied by explanatory text, which testifies to the favour received with precise information, as name, cause, date, place, etc.The Corpus includes the reproduction of the votive offering, the paleographic transcription of the document and its critical presentation. The careful study of these three elements will allow us to extract interesting conclusions for the history of Spanish in aspects related to spelling, punctuation, syntactic structures and formulas used, lexicon, etc.; some samples that are collected in this article.
