Acceso usuarios
Pedro Sánchez-Prieto Borja, Delfina Vázquez Balonga
El proyecto ALDICAM-CM tiene como objetivo recoger el habla de la región de Madrid, a través de la selección, transcripción y lectura de los documentos archivísticos anteriores al siglo XX. Entre estos ocupan un lugar destacado los fondos de las instituciones benéficas, abundantes sobre todo a partir de finales del siglo XVI en la ciudad de Madrid. En particular, nos centramos en dos instituciones que han conservado escritos de gran interés histórico y lingüístico: la Inclusa y la Hermandad del Refugio. En su archivo hallamos documentos que emplean diferentes registros: formal, medio y bajo; estos últimos están representados principalmente por las notas de abandono o entrega de niños a la inclusa y cartas de súplica de particulares. Documentamos así ciertos fenómenos propios de los sociolectos más bajos de Madrid, y que raramente aparecen en las fuentes escritas. Además, hay unas marcadas características discursivas, que hemos llamado «discurso de la caridad». La ampliación de la base social de la escritura por parte de quienes se ven obligados a solicitar asistencia proporciona una variedad sociolingüística mayor de la que se ha podido obtener en otras fuentes archivísticas.
ALDICAM-CM Project’s main aim is to collect the speech from Madrid region through the selection, transcription and reading of the archival documents prior to the 20th century. Among these documents, the funds from charitable institutions (especially common since the late 16th century in Madrid town) are particularly relevant. We focus specifically on two institutions that have preserved some writings of an outstanding historical and linguistic interest: Inclusa (Foundling Hospital) and Hermandad del Refugio. Their archives have preserved documents that make use of different registers: formal, medium and low. The low-register documents in particular are represented, above all, by notes on children abandonment or handing over to the Inclusa and by private individuals’ request letters. This allows us to document certain Madrid’s lower-sociolects phenomena rarely found in written sources. In addition, there are some notorious discourse characteristics, the «discourse of charity». The broadening of writing’s social base on the part of those people compelled to ask for assistance offers us a larger socio-linguistic variety than the one provided by other archival sources.
