Acceso usuarios
Aitor García Moreno, Francisco Javier Pueyo Mena
Tras un breve repaso de las características más sobresalientes del Corpus Histórico Judeoespañol - CORHIJE —a modo de recordatorio, pues ya fue presentado en la III edición del Congreso de Corpus Diacrónicos en lenguas Iberorrománicas (CODILI) en 2014 en Zurich—, mostraremos el proceso de lematización y etiquetado gramatical que se está llevando a cabo sobre el mismo, pasando revista a los distintos problemas detectados y a las soluciones aplicadas durante el mismo que, en algunos casos, nos han obligado a tomar resoluciones, relativamente arbitrarias, en función de los objetivos de descripción y análisis perseguidos: problemas, soluciones y resoluciones que amplifican el título de nuestra presentación.
After a brief review of the most salient features of the Corpus Histórico Judeoespañol - CORHIJE —which was already presented at the 3rd Edition of the Congreso de Corpus Diacrónicos en lenguas Iberorrománicas (CODILI, Zurich 2014)—, this paper describes the ongoing process of lemmatization and grammatical annotation of the corpus. We focus on describing the challenges we have encountered during the annotation process and the solutions we have applied to them, which, in some cases, have led us to take relatively arbitrary resolutions in accordance with the description and analysis goals we were trying to achieve: problems, solutions, and resolutions that amplify the title of our presentation.
