Acceso usuarios
Demba Fall, Yassine Sarr
Introducción: Los resultados que se presentan en este artículo han sido recogidos en el marco de las actividades de la Red de Estudios sobre las migraciones internacionales africanas del Instituto fundamental del África Negra de la Universidad Cheikh Anta Diop de Dakar en Senegal. Se inscribe en la prolongación de un programa de investigación más amplio en el que el hilo conductor es el análisis de las aspiraciones migratorias de la juventud senegalesa.
Método: Se ha optado por el análisis de las respuestas proporcionadas por personas entre 18 y 39 años en encuestas realizadas entre los meses de marzo a junio de 2014 en las localidades de Orkadiéré en el Nordeste de Senegal y de Lambaye y de Darou Mousty en la parte central del Senegal. El corpus recogido ha permitido comparar dos percepciones sobre las migraciones por parte de dos grupos étnicos: por una parte, una zona con una larga trayectoria como tierra de emigración internacional, el valle fluvial de Senegal, ocupada por los Peuls; por otra, la región de la Cuenca cacahuetera con mayoría Wolof, donde la migración es relativamente reciente y esencialmente orientada hacia Dakar.
Resultados: Los resultados más significativos de esta investigación son esencialmente de dos tipos: la fuerte prevalencia de las aspiraciones migratorias positivas no debe ocultar el hecho que un número importante de jóvenes elige quedarse en el país desde el momento de que ellos consideran que pueden alcanzar sus objetivos; contrariamente a una idea bien asentada, la migración internacional no está simplemente motivada por la búsqueda de trabajo, sino que integra también otros criterios como la emancipación, la aspiración de derechos fundamentales como la educación, la salud, la seguridad, etc.
Conclusión: Cualquiera que sea la procedencia geográfica o étnica de la persona, la decisión de abandonar Senegal o permanecer en el país así como la elección del destino, se basa, en la actualidad, en una apreciación de las condiciones de vida personal o familiar más bien que en presupuestos de tipo cultural.
Introduction: The results presented in this article were collected within the framework of the activities of the Network of Study of the African international migrations of the fundamental Institute of Black Africa of the University Cheikh Anta Diop in Dakar -Senegal. They join the continuation of a broader research programme based on the Analysis of the Senegalese Youth Migration Aspirations.
Method: We chose to isolate and to analyze the answers collected with the elderly from 18 to 39 years old through inquiries led from March till June, 2014 in the localities of Orkadiéré to the northeast of Senegal and Lambaye and Darou Mousty in the central part of Senegal. The meditative corpus allowed to compare two perceptions of the migratory fact carried by two ethnic groups: that of an old area of international emigration that is the valley of the Senegal River occupied by the Fulanis to that of the region of the Peanut Basin with Wolof majority where the migration is relatively recent and essentially directed to Dakar.
Results: The significant results of this research are essentially two orders: Strong prevalence of the positive migratory aspiration does not have to hide the fact that a great number of young people chooses to stay in the country since they are persuaded to be able to reach their goals; Contrary to a firm idea, the international migration is not simply motivated by the search of employment it also integrates criteria as emancipation, pursuit in fundamental rights such as education, health care, security, etc.
Discussion: Whatever is the geographical or ethnic membership of the individual, the choice to leave Senegal or to stay in the country as well as the choice of the destination are motivated by an appreciation of the personal or family way of living rather than by cultural presuppositions.
Introduction: Les résultats qui sont présentés dans cet article ont été récoltés dans le cadre des activités du Réseau d’étude des migrations internationales africaines de l’Institut fondamental d’Afrique noire de l’Université Cheikh Anta Diop de Dakar au Sénégal. Ils s’inscrivent dans le prolongement d’un programme de recherche plus vaste dont le fil conducteur est l’analyse des Aspirations migratoires de la jeunesse sénégalaise.
Méthodologie: Nous avons choisi d’isoler et d’analyser les réponses recueillies auprès des personnes âgées de 18 à 39 ans au terme d’enquêtes menées de mars à juin 2014 dans les localités de Orkadiéré au Nord Est du Sénégal et de Lambaye et de Darou Mousty dans la partie centrale du Sénégal. Le corpus recueilli a permis de comparer deux perceptions du fait migratoire portées par deux groupes ethniques: celle d’une vieille terre d’émigration internationale qu’est la vallée du fleuve Sénégal occupée par les Peuls à celle de la région du Bassin arachidier à majorité Wolof où la migration est relativement récente et essentiellement orientée vers Dakar.
Résultats: Les résultats significatifs de cette recherche sont essentiellement de deux ordres: la forte prévalence des aspirations migratoires positives ne doit pas occulter le fait qu’un nombre de plus important de jeunes choisit de rester au pays dès lors qu’ils sont persuadés de pouvoir atteindre leurs objectifs; contrairement à une idée tenace, la migration internationale n’est pas simplement motivée par le recherche de travail, elle intègre aussi des critères comme l’émancipation, l’aspiration à des droits fondamentaux comme l’éducation, la santé, la sécurité, etc.
Conclusion: Quelle que soit l’appartenance géographique ou ethnique de l’individu, la décision de quitter le Sénégal ou de rester au pays ainsi que le choix de la destination sont aujourd’hui motivés par une appréciation des conditions de vie personnelle ou familiale plutôt que par des présupposés culturels.
