Resumen de Du commissariat aux comptes à l'audit [Les Big 4 et la profession comptable depuis 1970]

Carlos Ramirez

• español

  Del control de cuentas a la auditoria. Las Big 4 y la profesión de contable desde 1970 en Francia.

  En el presente articulo se analizan las transformaciones observadas en el campo de la profesión de contable en Francia, ejercida en forma liberal, a través de la expansión de las grandes firmas multinacionales de auditoria durante los últimos treinta anos. El análisis se basa en el desarrollo comparativo de la profesión de contable en Francia y en los países anglosajones, ya que las grandes empresas de auditoria son producto de un modelo profesional creado en el siglo pasado en Gran Bretaña y exportado a los Estados Unidos. Al combinar profesionalismo y sentido de los negocios, dicho modelo introdujo muy rápidamente las características que favorecieron su internacionalización. En el articulo se vuelve a examinar las etapas de la adaptación francesa de tal modelo, así como la reorganización jerárquica del campo profesional que de ella se deriva. La dominación actual de las Big 4 se presenta como la resultante de su inserción en el modo de producción de las élites en Francia. También se la presenta como el fracaso del modelo profesional francés -durante mucho tiempo marcado por el individualismo y sus estrechos vínculos con el Estado-, que no logró adaptarse a la evolución del mercado de prestación de servicios intelectuales a las grandes empresas.

• Deutsch

  Vom Rechnungskommissariat zur Wirtschaftsprüfung.

  Die Big 4 und Buchhaltung als Beruf seit 1970.

  Dieser Artikel untersucht die Veränderungen im Berufsfeldder freischaffenden Buchhalter in Frankreich, die durch die Expansion grosser multinationaler Wirtschaftsprüfungsunternehmen in den letzten dreissig Jahre hervorgerufen wurden. Die Untersuchung beruht auf einem Vergleich der Entwicklung der buchhalterischen Berufe zwischen Frankreichund den angelsächsischen Ländern. Die grossen Wirtschaftsprüfungsunternehmen sind in der Tat das Produkt eines Berufsmodells, das sich im letzten Jahrhundert in Grossbritannien entwickelte, dann in die Vereinigten Staaten ausgefuhrt wurde und durch seine Verbindung von Professionalität und Geschäftssinn sehr früh zwei der Internationalisierung förderliche Charakteristika entwickelte. Der Artikel verfolgt die Phasen der Adaption dieses Modells in Frankreich und die daraus resultierende hierarchische Reorganisation des Berufsfeldes. Die gegenwärtige Vorherrschaftder Big 4 ist dabei sowohl das Ergebnis einer erfolgreichen Einordnung in das französische System der Elitenproduktion wie eines Misserfolgs bei der Anpassung an den Markt intellektueller Diesntleistungen für Grossunternehmen in einem Berufsfeld, das in Frankreich lange Zeit von Individualismus und Staatsnähe gekennzeichnet war.

• English

  From the Commission to audited accounts.

  The "Big 4" and the Accountancy profession since 1970.

  This article analyses the changes that have taken place in the field of the French independent accountancy profession over the last thirty years through the expansion of the big multinational firms of auditors. The analysis is based on the comparison of the development of the profession in France and in the Anglo-Saxon countries. The big firms of auditors are, in effect, the product of a profession which came into being in the UK in the last century and was exported to the United States, and which, through associating professionalism with business sense, very quickly came to combine the characteristics which have favored its internationalization. The article reviews the stages of adaptation of this model to France and the hierarchical reorganization of the profession which has resulted from it. The current domination by the "Big 4" is presented as being the result as much of their integration in the mode of production of the French élites as of the failure of the French profession, long characterized by individualism and proximity to the State, to adapt to the evolution of market requirements for the provision of intellectual services to large companies.

• français

  Du commissariat aux comptes à l'audit.

  Les Big 4 et la profession comptable depuis 1970.

  Cet article analyse les transformations opérées sur le champ de la profession comptable libérale française par l'expansion pendant les trente dernières années des grands cabinets multinationaux d'audit. L'analyse s'appuie sur la comparaison du développement de la profession comptable en France et dans les pays anglo-saxons. Les grands cabinets d'audit sont en effet le produit d'un modèle professionnel né au siècle dernier en Grande-Bretagne et exporté aux États-Unis et qui, en associant professionnalisme et sens des affaires, a réuni très tôt les caractéristiques qui ont favorisé son internationalisation. L'article revient sur les étapes de l'adaptation de ce modèle en France et sur la réorganisation hiérarchique du champ professionnel qui en est résultée. La domination actuelle des Big 4 est présentée comme étant tout autant la résultante de leur insertion dans le mode de production des élites en France que de l'échec de l'adaptation à l'évolution du marché des prestations intellectuelles aux grandes entreprises d'un modèle professionnel français longtemps marqué par l'individualisme et la proximité à l'État.