Acceso usuarios
Catherine Sauviat
Dos profesiones en la tormenta.
La auditoria y el análisis financiero.
En los Estados Unidos, la función de los auditores y de los analistas financieros consiste en garantizar la transparencia y la fiabilidad de la información financiera, necesarias para que el mercado financiera ejerza control sobre las empresas. Desde el decenio de 1930, los auditores se encargan de controlar las cuentas de las empresas que recurren al ahorro público a través de la SEC, orgamsmo de regulación de los mercados bursátiles norteamericanos. Los analistas financieros, por su parte, predicen el valor future de las empresas para información de los inversionistas. Esta probado que, durante los últimos aňos, ninguno de estos intermediarios ha desempeñado correctamente su papel de «guardian» de los mercados financieros. Además, tales profesiones no sólo han faltado a sus respectivos códigos de ética sino que también han estado involucradas en conflictos de intereses de gran magnitud.
Deux professions dans la tourmente.
L'audit et l'analyse financière.
Aux États-Unis, les auditeurs et les analystes financiers ont pour fonction de garantir la transparence et la fiabilité de l'information financière, nécessaires au contrôle du marché financier sur les entreprises. Les premiers sont chargés depuis les années 1930 du contrôle des comptes des entreprises qui font appel à l'épargne publique par l'organe de régulation des marchés boursiers américains, la SEC. Les seconds financiers prédisent la valeur future des entreprises pour les investisseurs. Ces dernières années, il est avéré qu'aucun de ces intermédiaires n'a joué correctement son rôle de «gardien» des marchés financiers et que ces professions ont non seulement failli à leurs codes éthiques mais ont également connu des conflits d'intérêt majeurs.
Two professions in turmoil.
The auditor and the financial analyst.
In the United States, the function of auditors and financial analysts is to guarantee the transparency and the reliability of financial information necessary to the monitoring of company financial markets. Since the 1930s auditors have been responsible for inspecting the accounts of companies which apply for public funding through the body that regulates the American stock market, the SEC. Financial analysts predict the futures market for investors. These last few years, it has proved to be the case that none of these middlemen have played their roles properly as "guardians" of the financial markets and that these professions have not only betrayed their code of ethics, but have also been implicated in major conflicts of interest.
Zwei Berufe in stürmischen Zeiten.
Wirtschaftspriifer und Finanzanalysten.
In den Vereinigten Staaten haben die Wirtschaftsprüfer und Finanzanalysten die Aufgabe, die Transparenz und Vertrauenswürdigkeit von Finanzinformationen sicherzustellen, die zur Kontrolle des Finanzmarktes und der Unternehmen nötig sind. Erstere sind seit den 30er Jahren beauftragt, die Rechnungen jener Unternehmen zu prüfen, die sich über die amerikanische Behörde zur Regulierung der Börsenmärkte (SEC) an öffentliche Ersparnisse wenden. Die zweiten sagen den Wert von Unternehmen für die Investoren voraus. In den letzten Jahren hat sich erwiesen, dass keiner dieser Mittler seine Rolle als «Wächter» der Finanzmärkte korrekt wahrgenommen hat und dass diese Berufe nicht nur ihren Moralkodex verletzt haben, sondernauch starken Interessenskonflikten ausgesetzt waren.
