Acceso usuarios
Dominique Marchetti
La internacional de las imágenes.
Durante las décadas de 1980 y 1990, el mercado de las llamadas imágenes «internacionales», transmitidas en las secciones «noticias del exterior» de los telediarios, tuvo una expansion sin précédentes. Esto se debió al aumento del numero de canales comerciales de television, asi como al desarrollo de tecnologias que permiten producir y tratar cada vez más imágenes en menos tiempo. A la inversa de lo esperado, esta doble evolución no ha servido para diversificar los temas de actualidad referidos a los países extranjeros. El autor del articulo se propone explicar tal paradoja partiendo de un primer análisis de las condiciones de producción, selection y circulation de las imágenes de la actualidad internacional difundidas en los países de Europa Occidental y los Estados Unidos. En primer lugar, demuestra que el acceso del público en general a las imágenes internacionales tiende a reducirse, ya que los canales nacionales de gran difusión han limitado el espacio dedicado a las noticias del extranjero. Hoy dia, de estas se ocupan sobre todo los canales de information continua, en especial los transnacionales, que se dirigen a categorias restringidas de televidentes. En segundo lugar, dada la reestructuración del mercado de los productores de imágenes -esencialmente en beneficio de las agencias audiovisuales privadas-, el numero de agencias y medios de comunicación que producen las imágenes internacionales es cada vez menor. Finalmente, dicho mercado también se ha visto afectado por las transformaciones de las propias condiciones de production de esas imágenes, bajo la creciente influencia de una logica que obedece a motivos económicos: la information internacional se produce al menor costo posible (reduction del personal permanente, externalización de la producción, etc.). Los très fenómenos mencionados han generado una marcada uniformidad en la selection y el tratamiento de la actualidad internacional.
International images.
The market of the so-called «international» images diffused in the «foreign news» slot of TV news programs soared to unprecedented levels in the 1980' s and 90' s owing to the rise in the number of commercial television channels and the development of technologies making it possible to produce and process more and more images faster and faster. Contrary to all expectations, this twin development did not favor diversification of the subjects devoted to foreign countries. Using a preliminary analysis of the conditions of production, selection and circulation of the images of international news items diffused in Western Europe and the United States, the present article undertakes to explain this paradox. The author shows first of all that general-public access to international images is falling because big-audience national channels have cut the time devoted to foreign news, which is now shown for the most part on continuous and notably transnational news channels aimed at more restricted audiences. Secondly, international images are produced by an ever smaller number of agencies and media owing to the restructuring of the image-producer market essentially to the benefit of private audiovisual agencies. And finally this market has also been hit by changes in the conditions of production of these images under the impact of the growing grip of economic logics: international news is increasingly news produced at the least cost (continual reduction of personnel, outsourcing of production, etc.). These three things have contributed to strongly homogenize the selection and treatment of international news.
L'internationale des images.
Le marché des images dites «internationales», diffusées dans les rubriques «étranger» des journaux télévisés, a connu une expansion, sans précédent dans les années 1980 et 1990 en raison de l'augmentation du nombre de chaînes de télévisions commerciales et du développement de technologies qui permettent de produire et de traiter de plus en plus d'images, de plus en plus rapidement. Contre toute attente, cette double évolution n'a pas favorisé une diversification des sujets d'actualité consacrés aux pays étrangers. À partir d'une première analyse des conditions de production, de sélection et de circulation des images de l'actualité internationale diffusées dans les pays d'Europe de l'Ouest et aux États-Unis, cet article se propose d'expliquer ce paradoxe. L'auteur montre tout d'abord que l'accès du grand public à des images internationales tend à se réduire, les chaînes nationales de grande audience ayant diminué la part accordée à l'actualité étrangère. Celle-ci est aujourd'hui essentiellement traitée par les chaînes d'information en continu, notamment transnationales, qui s'adressent à des publics restreints. Ensuite, les images internationales sont produites par un nombre de plus en plus faible d'agences et de médias, du fait de la restructuration du marché des producteurs d'images essentiellement au profit des agences audiovisuelles privées. Enfin, ce marché a été également affecté par les transformations des conditions mêmes de production de ces images sous l'effet de l'emprise croissante des logiques économiques : l'information internationale est de plus en plus une information produite au moindre coût (réduction du personnel permanent, externalisation de la production, etc.). Ces trois phénomènes ont contribué à homogénéiser fortement la sélection et le traitement de l'actualité internationale.
Die Bilderinternationale.
Der Markt sogenannter «internationaler» Bilder, die unter dem Titel «Ausland» in den Fernsehnachrichten verbreitet werden, hat in den 1980er und 1990er Jahren eine unvergleichliche Ausweitung erfahren, bedingt durch die Zahl kommerzieller Sender sowie der Entwicklung von Technologien, die es erlauben, immer mehr Bilder immer schneller zu produzieren und zu verarbeiten. Entgegen alien Erwartungen hat diese doppelte Entwicklung nicht zur Diversifizierung der Themen beigetragen, die fremden Ländern gewidmet sind. Ausgehend von einer ersten Analyse der Produktions- und Auswahlbedingungen der Bilderzirkulation internationaler Nachrichten, die in Westeuropa und den Vereinigten Staaten verbreitet werden, bemuht sich der Aufsatz, dieses Paradoxon zu erklären. Der Autor zeigt zunachst, dass sich der Zugang des breiten Publikums zu internationalen Bildern verengt, da die großen nationalen Publikumsender den Anteil internationaler Nachrichten verringert haben. Diese werden vor allem von reinen Informationskanälen behandelt, insbesondere von transnationalen Sendern, die sich an ein beschränktes Publikum richten. Darüber hinaus werden die internationalen Bilder von einem immer kleiner werdenden Kreis von Agenturen und Medien produziert, da die Restrukturierung des Marktes der Bilderhersteller in erster Linie privaten audiovisuellen Agenturen zugute kam. SchlieSlich wurde der Markt ebenfalls von den Veránderungen der Herstellungsbedingungen dieser Bilder selbst betroffen, die zunehmend ökonomischen Gesichtspunkten unterworfen werden: internationale Nachrichten werden zu immer geringeren Kosten produziert (Reduktion des fest angestellten Personals, Outsourcing der Produktion, etc.) Diese drei Phánomene haben dazu beigetragen, die Auswahl und Behandlung internationaler Nachrichten stark zu vereinheitlichen.
