Acceso usuarios
Beatriz Pérez de las Heras 
La Unión Europea (UE) y la Asociación de Naciones del Sudeste Asiático (ASEAN) mantienen relaciones de cooperación desde hace más de 40 años. En 2015, ambas organizaciones expresaron su deseo de elevar el diálogo interregional a un nivel más estratégico, extendiéndolo no sólo a cuestiones de interés regional, sino también de dimensión global. Para la ASEAN, el apoyo y la experiencia de la UE resultan especialmente valiosos para encauzar su proceso de integración hacia una Comunidad ASEAN, fuerte y cohesionada, que aspira a consolidar la prosperidad económica y social de sus miembros, así como la estabilidad política en el Este asiático. Para la UE, el compromiso y la cooperación con la ASEAN contribuyen al mismo tiempo a sus propios intereses económicos y de seguridad en Asia, mientras afianza también su presencia y visibilidad en la región. A corto y medio plazo, ambas partes deberán, no obstante, superar sus propias limitaciones internas y las dificultades observadas en la relación mutua, si desean garantizar realmente la sostenibilidad y eficacia de su cooperación y reforzar así el proceso ASEAN y su papel central en la cambiante arquitectura económica y geopolítica de Asia.
The European Union (EU) and the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) have been cooperating for more than 40 years now. In 2015, both organizations expressed their desire to raise interregional dialogue to a more strategic level, with the aim of extending it not only to issues of regional interest, but also to matters of global dimension. For ASEAN, the EU's support and experience are particularly valuable in channeling its integration process towards a strong and cohesive ASEAN Community, which aims to consolidate the economic and social prosperity of its members, as well as the political stability in East Asia. For the EU, commitment and cooperation with ASEAN contribute to its own economic and security interests in Asia, while also strengthening its presence and visibility in the region. In the short and medium term, however, both sides must overcome their own internal constraints and the difficulties encountered in the mutual relationship, if they actually wish to ensure the sustainability and effectiveness of their cooperation and thus strengthen the ASEAN process and its central role in the changing economic and geopolitical architecture of Asia.
