Acceso usuarios
Francisco Manuel García Costa 
La Crónica constitucional de España en 2013 repasa, como cada año, los sucesos más significativos acontecidos en este periodo. 2013 ha sido, nuevamente, el año de la crisis económica, lo cual ha motivado que prácticamente toda la actividad de los diversos poderes públicos se haya enderezado a contrarrestar los efectos que la misma viene provocando en la economía y sociedad españolas desde 2008. De ello da buena cuenta el hecho de que, de las 54 disposiciones con fuerza de ley aprobadas por las Cortes Generales, 32 de ellas, al menos, contienen medidas de naturaleza económica y presupuestaria. También ha de destacarse en 2013 la aprobación de cuatro leyes de gran trascendencia para la evolución del sistema político español: la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno; la Ley Orgánica 4/2013, de 28 de junio, de reforma del Consejo General del Poder Judicial; la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, de racionalización y sostenibilidad de la Administración Local, y la Ley 18/2013, de 12 de noviembre, para la regulación de la Tauromaquia como patrimonio cultural. Por otra parte, en 2013 no se celebró ningún proceso electoral.
The Spanish chronicle of Constitutional Law reviews the most significant legal events occurred in 2013. The year 2013 has been again a period of economic recession, and thereby almost all the legislative activity carried out by the public authorities has been enacted in order to counteract the impact of the economic crisis on Spanish society and economy since 2008. A proof of this situation is the fact that, from the 54 provisions with force of law enacted by the Parliament, 32 of them, at least, contain measures of economic and budgetary nature. It is also to be underlined that in 2013 four acts of great import for the evolution of the Spanish political system were adopted: Act 19/2013, of 9 December, on Transparency, Access to Public Information, and Good Governance; Organic Law 4/2013, of 28 June, on the Reform of the General Council of the Judiciary; Act 27/2013, of 27 December, on the Rationalisation and Sustainability of Local Government; and Act 18/2013, of 12 November, on the Regulation of Bullfighting. On the other hand, no electoral process was held in 2013.
La chronique en droit constitutionnel espagnol de 2013 donne un aperçu des développements juridiques les plus significatifs qui ont eu lieu pendant cette période. L'année 2013 a été de nouveau une période de crise économique résultant au fait que toute activité législative par les autorités publiques a été adoptée afin de faire face à l'impact de la crise économique sur la société et l'économie espagnoles depuis 2008. La preuve de cette situation est le fait que parmi les 54 dispositions ayant force de loi adoptées par le Parlement, les 32 au minimum contiennent des mesures de nature économique et budgétaire. Il convient de souligner que en 2013 quatre lois de grande importance pour l'évolution du système politique espagnol ont été adoptées: la Loi 19/2013, du 9 décembre, sur la transparence, l'accès à l'information publique et la bonne gouvernance; la Loi organique 4/2013, du 28 juin, sur la réforme du Conseil général du pouvoir judiciaire; la Loi 27/2013, du 27 décembre, sur la rationalisation et la durabilité du gouvernement local; et la Loi 18/2013, du 12 novembre, pour la réglementation de la tauromachie. De l'autre part, il n'y a pas eu de processus électoral en 2013.
