Acceso usuarios
Javier Palao Gil 
De todos los territorios de la antigua Corona de Aragón, sólo el reino de Valencia perdió por completo su derecho a raíz de la nueva planta de gobierno instaurada por los Borbones desde 1707. Las consecuencias de ese hecho se arrastran hasta nuestros días y lo siguen distinguiendo de los reinos con los que compartió historia y política durante varios siglos, pues es el único sometido a un derecho civil que no es el suyo propio. Para esclarecer este punto se han proporcionado razones diversas, que van desde las meramente históricas, hasta las jurídicas y políticas, e incluso sociológicas. En los últimos años hemos avanzado en su conocimiento, aportando datos nuevos y una visión más completa y certera. Dos cuestiones distintas, aunque conexas, se plantean: por un lado, la abolición completa y sus secuelas; por otro, la recuperación de la potestad de legislar sobre derecho civil por parte de la Generalitat valenciana, las normas producidas y su vínculo con el derecho histórico. El estudio se ocupa de ambas cuestiones por separado, para dedicar las últimas páginas al papel y los frutos del historiador.
Aragoiko Koroa zaharreko lurralde guztien artean, Valentziak bakarrik galdu zuen bere zuzenbidea guztiz, Borboiek 1707tik ezarri zuten gobernu mota berriaren ondorioz. Gaur arte iraun dute egitate horren ondorioek, eta hainbat mendetan historia eta politika partekatu zuten erresumetatik bereizten jarraitzen dute Valentzia, berea propioa ez den zuzenbide zibilaren mende dagoen bakarra baita.
Hainbat arrazoi eman dira puntu hori argitzeko, arrazoi historiko hutsetatik hasi eta arrazoi juridiko eta politikoetaraino iritsita, baita arrazoi soziologikoak ere. Azken urteotan, aurrera egin dugu horren gaineko ezagutzan, datu berriak eta ikuspegi osoago eta benetakoagoa emanez. Bi kontu ezberdin baina elkarren artean lotuta daudenak azaltzen dira: alde batetik, erabateko abolizioa eta horren ondorioak, eta, bestetik, Valentziako Generalitateak zuzenbide zibilaren gainean legeak emateko ahala berreskuratzea, egindako arauak eta horiek zuzenbide historikoarekin duten lotura. Ikerketak bereizita jorratu ditu bi kontuak, eta historialariaren zereginari eta emaitzei eskaini dizkie azken orriak.
Of all of the territories of the former Crown of Aragón, only the kingdom of Valencia completely lost its own law due to the new government charter established by the Bourbons in 1707. The consequences of this are still felt today and still distinguish it from the kingdoms with which it shared history and politics for several centuries. This is because it is the only one of these subject to civil law that is not its own. We have provided several reasons to clarify this point, ranging from purely historical grounds to legal, political and even sociological reasons. In recent years we have acquired further knowledge about this, providing additional information and a more complete and accurate picture.
Two different, but related, issues are considered: on the one hand, the complete abolition and its consequences; on the other hand, the Valencia government’s recovery of the power to legislate civil laws, the resulting legislation and its link with historical law. The paper deals with both issues separately, with its final pages devoted to the role of and results achieved by historians.
