Acceso usuarios
Pamplona, España
Desde 1973 el Fuero Nuevo o Compilación de Derecho Privado Foral ha sido el código de aquel y de parte del Derecho Público como las personas jurídicas administrativas y los bienes y derechos públicos. Supuso un progreso en la sistematización del Derecho navarro con vocación codificadora y recuperadora de principios e instituciones. Los cambios sociales y jurídicos exigen su adecuación, suprimiendo cuanto ha sido recogido en normas específicas dictadas por la potestad legislativa reconocida a Navarra.
1973tik, Foru Berria edo zuzenbide pribatuaren konpilazioa izan da kodea, bai eta zuzenbide publikoaren zati izan ere, pertsona juridiko administratiboen eta ondasun zein eskubide publikoen arloan. Horrek bilakaera ekarri zion Nafarroako zuzenbidearen sistematizazioari, kodetzeko eta printzipioak eta instituzioak berreskuratzeko joera baitu horrek. Aldaketa sozial eta juridikoek egokitzapena eskatzen dute, Nafarroari aitortutako eskumen legegileak idatzitako arau espezifikoetan jasotakoa kenduz.
Since 1973, the New Charter or Compilation of Foral Private Law has been the code for the former and some parts of public law, such as for administrative legal entities and public goods and rights. This was a further advance in the systematisation of Navarra’s law, geared towards coding and recovering principles and institutions. Social and legal changes mean that it needs to be adapted, removing anything laid down in specific rules passed by the legislative authority recognised in Navarra.
