Acceso usuarios
Valladolid, España
La experiencia sobre la transposición de directivas de la Unión Europea al ordenamiento nacional español deja mucho que desear. Parece perderse de vista lo que estas peculiares normas comportan y sus límites. Es usual introducir literalmente sus contenidos en nuestras leyes o reglamentos, sin aparente esfuerzo alguno por encajar adecuadamente sus obligaciones de resultado en las características propias del ordenamiento español, cualesquiera que sean las distorsiones que eso provoque. En este trabajo se proponen parámetros que no debían dejar de tenerse en cuenta, y todo se ilustra con un análisis crítico más particular de la transposición de las directivas sobre contratación pública en algunos de sus aspectos, incluida la problemática actual sobre las concesiones de servicios.
Experience about transposition of the European Union directives into Spanish national law is not satisfactory. It seems not to take in account what these peculiar rules involve and their limits. It is usual to introduce their contents literally in statutes or regulations, without any apparent effort to get their obligations of result properly fit the own characteristics of Spanish law system, whatever the distortions that cause. In this contribution parameters are proposed that ought to be taken generally in account, and all is explained on the ground of a more particular critical analysis on the transposition of directives about public procurement in some of their aspects, including the current problems concerning services concessions.
