Acceso usuarios
Jean-Yves Mollier
Las mutaciones del espacio editorial francés del siglo XVIII al siglo XX El espacio editorial francés, en plena transformación desde 1980, hoy por hoy esta dominado por dos grandes grupos : por un lado Matra-Hachette y por el otro Vivendi. Para comprender el sentido de esta evolución hay que remontarse a la publicación de la Encyclopédie a media-dos del siglo XVIII. En ese momento se perfila verdaderamente la figura de un nuevo actor, el editor moderno, aquél que a principios del siglo XIX dirigirá la cadena compuesta por todos los gremios que intervienen en la producción de un libro. Con la llegada de Louis Hachette a este universo, la época de los editores se convierte imperceptiblemente en la de las empresas editoriales estructuradas racionalmente, cuyo principio esencial consiste en definir una lógica de oferta de productos que sustituye a la de demanda social. Después de 1855 se acercan los tiempos del consumo masivo. El sistema editorial se prepara para entrar en una nueva era multiplicando las colecciones de libros baratos, que alcanzan su primer apogeo en 1905, cuando de entrada se imprimen tiradas de 50000 ô 100000 ejemplares. La compañía Hachette, que en 1919 se transforma en sociedad anónima, abre el camino, aunque la primera fase de las grandes concentraciones que modifican el panorama de la edición francesa se produce solo después de 1945. Durante la segunda fase, iniciada en 1980, continua reduciéndose el margen de maniobra de las pequeñas y medianas estructuras, signo de una profunda transformación de la que nadie sabe a ciencia cierta adónde conducirá.
Change in the French publishing space between the 18th and 20th centuries The French publishing space, which has been in the throes of change since 1980, is today dominated by two large conglomerates: Matra-Hachette and Vivendi. To understand the meaning of these evolutions, one must go back to the middle of the 18th century, and the publication of the Encyclopédie. It was at this moment that the figure of a new actor truly emerged : the modern publisher, who would become the leading figure of « book crafts » at the beginning of the 19th century. With the arrival of Louis Hachette on the scene, the time of the publisher was imperceptibly transformed into the time of the rationally structured publishing company, the basic principle of which was the definition of a logic of product supply which replaced that of social demand. After 1855, the time of mass consumption appeared close, and the publishing system readied itself to enter a new era by multiplying the collections of inexpensive books, which reached their first peak in 1905 with initial runs of 50,000 and 100,000 copies. In 1919, Hachette showed the way by becoming Hachette Ltd. But it was not until after 1945 that the first phase of concentration changed the landscape of French publishing. The second phase, which began in 1980, has ceaselessly reduced the small and medium-sized publishers' room for maneuver, announcing an upheaval the outcome of which is anyone's guess.
Les mutations de l'espace éditorial français du XVIIIe au XXe siècle L'espace éditorial français, en pleine transformation depuis 1980, est aujourd'hui dominé par deux grands groupes, Matra-Hachette d'un côté, Vivendi de l'autre. Pour comprendre le sens de ces évolutions, on doit remonter à la publication de l'Encyclopédie, au milieu du XVIIIe siècle. C'est en effet à cet instant que se dessine véritablement la figure d'un nouvel acteur, l'éditeur moderne, celui qui dirigera toute la chaîne des métiers du livre au début du XIXe siècle. Avec l'arrivée de Louis Hachette dans cet univers, on passe insensiblement du temps des éditeurs à celui des entreprises d'édition, structurées rationnellement, dont le principe essentiel est la définition d'une logique de l'offre de produits qui se substitue à celle de la demande sociale. Après 1855, le temps de la consommation de masse apparaît proche et le système éditorial se prépare à l'entrée dans une ère nouvelle en multipliant les collections de livres à bon marché qui connaissent leur premier apogée en 1905 lorsque les volumes sont tirés d'emblée à 50000 ou 100 000 exemplaires. Devenue société anonyme en 1919, la compagnie Hachette montre la voie, mais ce n'est qu'après 1945 que la première phase de grandes concentrations modifie le paysage éditorial national. La seconde, entamée en 1980, ne cesse de réduire la marge de manœuvre des petites et moyennes structures, annonçant un bouleversement dont nul ne sait très bien où il conduira.
Die Wandlungen des Raums des französischen Verlagswesens vom 18. bis zum 20. Jahrhundert. Seit 1980 hat sich der französische Verlagsraum grundlegend gewandelt und wird heute überwiegend von zwei großen Konzernen, einerseits Matra-Hachette, andererseits Vivendi, beherrscht. Zum Verständnis dieser Entwicklungen muß bis zur Mitte des 18. Jahrhunderts, d.h. der Veröffentlichung der Enzyklopedie, zurückgegangen werden. In der Tat zeichnet sich gerade ab diesem Zeitpunkt die Figur eines neuen Akteurs, des modernen Verlegers, dem seit Beginn des 19. Jahrhunderts der Gesamtumfang der Herstellung eines Büches untersteht, immer deutlicher ab. Mit Eintritt Louis Hachettes in diese Welt geht allmählich die auf dem Prinzip der sozialen Nachfrage beruhende Zeit der Verleger in diejenige des auf dem Konzipieren einer Produktangebotsstrategie basierenden, rationell durchstrukturierten Verlagsunternehmens über. Um 1855 kündigt sich erstmals die Epoche des Massenkonsums an, und das Verlagswesen bereitet sich auf den Eintritt in das neue Zeitalter durch die Zunahme preisgünstiger Buchreihen vor, die einen ersten Höhepunkt 1905 verzeichnen, als von vorn herein Stückzahlen von 50 000 oder 100 000 aufgelegt werden. 1919 zeigt das Haus Hachette durch Umwandlung in eine Aktiengesellschaft den weiteren Weg auf, aber erst nach 1945 erlebt die französische Verlagslandschaft in einer ersten Welle umfangreicher Zusammenschlüsse die entsprechenden Veranderungen. Seit 1980 schrankt sich durch eine zweite der Handlungsspielraum kleinerer und mittlerer Strukturen zunehmend weiter ein, worin sich eine Wende ankündigt, von der noch niemand sagen kann, wohin sie genau führen wird.
