Acceso usuarios
María Acale Sánchez 
En este trabajo, se analiza la relación que existe entre género, victimización, criminalidad, ejecución de la pena de prisión y reinserción social de la mujer delincuente. Son los frutos del trabajo realizado en el seno del proyecto I+D «Igualdad y derecho penal: el género y la nacionalidad como criterios primarios de discriminación» (I+D 2010–19781). Se ha llegado a las conclusiones que se pondrán de manifiesto aquí a través de métodos empleados generalmente en criminología, como son las encuestas (que, a la vez, eran de victimización y de criminalidad) y los foros de discusión llevados a cabo en una serie de prisiones españolas y en otra salvadoreña. Asimismo, se ha recurrido al estudio de los datos que ofrece la estadística oficial y la jurisprudencia. Todas estas fuentes de información han venido a concluir que el género es un factor que pauta la vida de las mujeres víctimas de delito, que incide en su carrera criminal y que, posteriormente, se convierte en un factor decisivo durante la ejecución de la pena. Podemos pedirles legítimamente que eliminen la violencia de sus vidas, pero solo si nosotros somos capaces de eliminar la violencia de género que la sociedad tolera que soporten ellas. De no ser así, sus acciones delictivas no son más que una forma de equivocada e inconsciente autodefensa.
En aquest treball s’analitza la relació que existeix entre gènere, victimització, criminalitat, execució de la pena de presó i reinserció social de la dona delinqüent. Són els fruits del treball realitzat en el si del projecte R+D «Igualtat i dret penal: el gènere i la nacionalitat com a criteris primaris de discriminació» (2010-19781). S’ha arribat a les conclusions que es posaran de manifest aquí a través de mètodes emprats generalment en criminologia, com ara les enquestes (que, alhora, eren de victimització i de criminalitat) i els fòrums de discussió duts a terme en diverses presons espanyoles i en una altra de salvadorenca. Així mateix, s’ha recorregut a l’estudi de les dades que ofereix l’estadística oficial i la jurisprudència. Totes aquestes fonts d’informació han conclòs que el gènere és un factor que pauta la vida de les dones víctimes de delicte, que incideix en la seva carrera criminal i que, posteriorment, esdevé un factor decisiu durant l’execució de la pena. Podem demanar-los legítimament que eliminin la violència de les seves vides, però només si nosaltres som capaços d’eliminar la violència de gènere que la societat tolera que suportin elles. Si no és així, les seves accions delictives no són més que una forma d’autodefensa equivocada i inconscient.
This paper analyzes the relationship between gender, victimization, criminality, imprisonment and the social reintegration of women offenders based on the results of research carried out in the framework of the project Equality and Law: Gender and Nationality as Primary Factors of Discrimination (I+D 2010-19781). Criminological research methods were used, including surveys on victimization and crime and discussion forums carried out in Spanish prisons and one from El Salvador, as well as data from official statistics and case law. The findings show that gender is a factor that rules the lives of women victims of crime, influences their criminal career and subsequently becomes a decisive factor in the execution of the sentence. Women can legitimately be asked to eliminate violence from their lives, but only if we are able to eliminate the gender violence against women tolerated by society. Otherwise, their criminal actions are only a form of mistaken and unconscious self-defense.
