Acceso usuarios
Santiago Vicente Llavata
En este artículo se abordan las posibilidades del estudio histórico de la Fraseología a partir del uso de corpus diacrónicos.Tomando como punto de partida la obra literaria de don Íñigo López de Mendoza, se describen algunas de las propiedadesde las unidades fraseológicas que más se resisten a su tratamiento generalizado en el diseño de un corpus, como son lapluriverbalidad, la variación, la frecuencia o las palabras idiomáticas. Por otra parte, desde una perspectiva estrictamentehistórica, el artículo propone dos grandes tipos de manifestaciones fraseológicas como las realidades más propicias parasu explotación en corpus diacrónicos digitales: las locuciones de valor gramatical y las unidades fraseológicascaracterizadas por un proceso de institucionalización no cumplido.
This paper addresses the potential for the historic study of phraseology by means of diachronic corpora. Taking the literary work of Don Íñigo López de Mendoza as a point of reference, this paper examines some of the properties of idioms —such as multi-word combinations, variation, frequency, and the existence of idiomatic words— that have traditionally resisted the more generalized treatments in the design of a corpus. On the other hand, and from a strictly historical point of view, the article proposes two types of phraseologic expressions as especially ripe for analysis within digital diachronic corpora: idioms with grammatical meaning and idioms characterised by an unfinished process of institutionalization.
