Acceso usuarios
Jacqueline Bhabha
Este artículo se interesa por un fenómeno demográfico contemporáneo, la creciente presencia de menores y adolescentes migrantes y describe los peligros a los que esta población hace frente. Lo que algunos expertos denominan como el «nexo entre asilo y migración», o una fusión de diferentes categorías legales dentro de las migraciones contemporáneas, constituye un flujo variado y multifacético que incluye a solicitantes de asilo, menores no acompañados explotados, solicitantes de empleo, demandantes de formación u oportunidades, adolescentes que buscan una reunificación familiar con sus padres que habían migrado previamente, etc. Todos ellos son jóvenes en movimiento en busca de una vida mejor. Este artículo plantea que todos los menores migrantes necesitan protección y asistencia de una u otra forma: alojamiento seguro, protección contra la explotación, protección contra el riesgo de delincuencia, asistencia sanitaria, avituallamiento, etc. Aunque el progreso sea visible, queda mucho margen de mejora. El escándalo de la denegación de derechos básicos que afecta a decenas de miles de menores y jóvenes que merecen un tratamiento más humano por parte de los países más ricos del mundo es responsabilidad de todos nosotros.
Cet article aborde un phénomène démographique contemporain, celui de la présence croissante de jeunes enfants et adolescents en situation de migration indépendante, et souligne les dangers auxquels cette population est confrontée. Ce que certains experts appellent un « lien entre asile et migration » ou un mélange des catégories juridiques au sein des migrations contemporaines, constitue un flux varié et multiforme qui inclut des demandeurs d’asile, des mineurs non accompagnés exploités, des demandeurs d’emploi ou d’éducation, ou encore des adolescents à la recherche d’un regroupement familial auprès de parents ayant préalablement migré. Chacun d’entre eux, d’une manière ou d’une autre, est un jeune en mouvement en quête d’une vie meilleure. Cet article part du postulat que tous les jeunes migrants ont besoin de protection et d’assistance : un hébergement sûr, de la nourriture et des soins, ainsi qu’une protection contre l’exploitation et contre les risques de criminalisation. Bien que les progrès à cet égard soient visibles, il reste encore beaucoup à faire. Le scandale du déni des droits fondamentaux de dizaines de milliers d’enfants et de jeunes qui mériteraient un traitement plus humain de la part des pays les plus riches de la planète nous concerne tous.
This article addresses a contemporary demographic phenomenon, the growing presence of young migrant children and adolescents, and outlines the perils that this population faces. What some experts refer to as an “asylum-migration nexus,” or a blurring of legal categories within contemporary migration, this varied and multifaceted flow includes asylum seekers, exploited unaccompanied children, job seekers, education or opportunity seekers, and adolescents seeking family reunion with previously migrated parents – all of them, in one way or another, young people on the move for a better life. This article posits that all young migrants need protection and assistance of one sort or another: Safe accommodation, and protection from exploitation, from the risks of criminalization, from deprivation of food and medical care at a minimum. Though progress is visible, much more remains to be achieved. The scandal of basic rights denial to tens of thousands of children and young people who deserve much better treatment from the world’s richest States implicates all of us.
