Acceso usuarios
Anouche Kunth
A partir de un documento singular, una ordenanza de justicia emitida en 2011 por el Tribunal de Primera Instancia de París, este estudio intenta examinar el uso que hace el sistema judicial de las nuevas tecnologías de la información y la comunicación (TIC), en relación a los abusos cometidos en la circulación migratoria irregular. En este caso, la instrucción judicial se ha centrado en las actividades de veintiocho presuntos miembros de una operación, entre la región del Kurdistán y Europa del Norte. La mayor parte de ellos estaban en una situación irregular y carecían de domicilio fijo, sin embargo estaban conectados entre ellos a través de sus teléfonos móviles, lo cual ha permitido a la policía seguir la pista de sus actividades, a través de sus conversaciones privadas. Este estudio responde a un doble objetivo, por una parte pretende esclarecer la función primordial de las tecnologías digitales en la estrategia de control de las fronteras; y por otra parte, pretende hacer ver la importancia que tiene para la policía la aparición de un nuevo índice a utilizar, denominado E-print, que redefine la cartografía de actividades ilegales en desarrollo.
Based on a singular document, a judicial ordinance of Paris’ Tribunal de Grande Instance (District Court of Paris), this case-study intends to scrutinize how the Information and Communications Technologies (ICT) are exploited as evidence material in a police inquiry dedicated to the dismantlement of a migrant smuggling network. In the species, the inquiry focuses on the activities of twenty-eight alleged members of the organization, dispersed from the Iraqi Kurdistan to Northern Europe, most of them irregular homeless migrants themselves, primarily connected through their cell phones: their private conversations offered the police as many clues on their activities. This paper endeavors both to stress the key role played by digital communications tools in the strategy of the smugglers to circumvent border control procedures, and to point out the importance for the police of a new trail to follow, E-prints whose accumulation delineates a cartography of ongoing illegal activities.
La lecture d’une source singulière, à savoir une ordonnance de justice émise en 2011 par le tribunal de grande instance de Paris, conduira à s’interroger sur l’usage que fait l’appareil judiciaire des nouvelles technologies de l’information et de la communication (TICs) pour traquer les circulations migratoires irrégulières. En l’espèce, l’instruction judiciaire a porté sur les activités de vingt-huit individus, membres présumés d’une filière opérant entre le Kurdistan irakien et l’Europe du Nord, pour la plupart en situation irrégulière et sans domicile fixe, mais reliés entre eux par un flux de conversations privées qui mettrait peu à peu les enquêteurs sur leur piste. Aussi cette étude de cas répond-elle à un double objectif, visant d’abord à éclairer le rôle des technologies numériques dans le contournement des frontières, pour, en retour, réfléchir à l’apparition d’une empreinte électronique, l’E-preinte, qui redessine sur un mode réticulaire la cartographie du pouvoir judiciaire.
