Acceso usuarios
María Ignacia Vial
Este artículo pretende analizar si las normas chilenas de Derecho Internacional Privado chilenas que regulan los regímenes matrimoniales son idóneas para cumplir con los objetivos del Derecho Internacional Privado, específicamente, si ellas pueden proporcionar previsibilidad, justicia y certeza jurídica a los cónyuges que realizan actuaciones en distintos países y proteger, a su vez, a los terceros que contratan con ellos. Hacer este análisis es relevante porque estas normas desconocen, en general, efectos jurídicos a cualquier régimen matrimonial adquirido en el extranjero. Además, ellas imponen a quienes se casen en el extranjero y actúen en Chile, el régimen legal de separación de bienes salvo que, al momento de inscribir su matrimonio en Chile, ellos pacten otro de los regímenes regulados por la ley chilena. De este modo, los cónyuges migrantes o transeúntes ven modificado necesariamente su régimen matrimonial adquirido en el extranjero respecto de todos los actos realizados o que, de algún modo, tengan efecto en Chile. Este cambio de régimen puede alterar significativamente la propiedad del patrimonio matrimonial y dar lugar a soluciones no previstas y contrarias a las legítimas expectativas de los cónyuges, sin que existan en la legislación chilena mecanismos para corregir las eventuales injusticias que esto pueda ocasionar. El objetivo de este trabajo es resaltar este problema y sugerir la necesidad de corrección y/o modificación de estas normas para conseguir una adecuada protección de los derechos de los cónyuges.
This paper intends to reflect in the appropriateness of the Chilean conflict rules on matrimonial property regimes to fulfill the goals of Private International law, thus, in their capacity to provide individuals and third parties acting in the international sphere with predictability, justice and juridical certainty. This analysis seems important because Chilean conflict rules do not recognize, in general, the legal efficacy of foreign matrimonial property regimes and submit those who have married abroad necessarily to the matrimonial regime of separation of property unless they agree to be submitted to another of the regimes regulated by chilean law when inscribing their marriage in the Chilean Marriage Register. This solution means that the matrimonial property regime of migrant spouses and of those in passing the country is necessarily modified in respect of all juridical acts to have effect in Chile. This change might alter significantly the ownership of the matrimonial assets and give rise to unpredicted solutions that can be against the legitimate and fair expectations of the spouses. This negative outcome is relevant because chilean law lacks remedies or other legal measures to correct it. This work highlights this problem in order to suggest the correction and/ or modification of these rules so as to guarantee an adequate protection of the spouses' rights.
