Acceso usuarios
Pierre Bourdieu
On the Family as a Realized Category The new patterns of family relationship that are now being invented (unmarried couples, single-parent families, etc.) are a reminder that the family that we are inclined to regard as natural is a recent invention which may perhaps soon disappear. But to say, as the ethnomethodo-logists do, that the family is merely a verbal construct and discourse on the family a form of political ideology designating a particular valorized configuration of social relationships, is to forget that this principle of vision and division of the social world is itself a product of the social world. In other words, the family as an objective social category (a structuring structure) is the basis of the family as a subjective social category (a structured structure). This site par excellence of social reproduction is a well-founded illusion which receives at every moment, from the State and from the dominant definition that the State imposes, the means of existing and persisting.
À propos de la famille comme catégorie réalisée Les nouvelles formes de liens familiaux qui s'inventent sous nos yeux (couples non mariés, familles monoparentales, etc.) rappellent que cette famille que nous sommes portés à considérer comme naturelle est une invention récente qui est peut-être vouée à une disparition rapide. Mais dire, comme le font les ethnométhodologues, que la famille n'est qu'une construction verbale et le discours sur la famille une sorte d'idéologie politique désignant une certaine configuration valorisée de relations sociales, c'est oublier que ce principe de vision et de division du monde social est lui-même le produit de ce monde social. Autrement dit, la famille comme catégorie sociale objective (structure structurante) est le fondement de la famille comme catégorie sociale subjective (structure structurée). Lieu par excellence de la reproduction sociale, la famille est une illusion bien fondée qui reçoit à chaque moment de l'État, et de la définition dominante qu'il impose, les moyens d'exister et de subsister.
Zu Familie als verwirklichter Kategorie Die neuen Formen familiärer Bindungen (unverheiratete Paare, monoparentale Familien usf.), an deren Erfindung wir teilhaben, erinnern daran, dass diese Familie, die wir gern fur natürlich halten, eine ziemlich neue Erscheinung und vielleicht auch zu raschem Verschwinden berufen ist. Aber über der Behauptung mancher Ethnomethodologen, die Familie sei eine rein verbale Konstruktion und der Diskurs über die Familie eine Art politischer Ideologie, in der eine gewisse, privilegierte Konfiguration sozialer Beziehungen bezeichnet würde, wird oft vergessen, dass das Prinzip von Vision und Division der sozialen Welt seinerseits ein Produkt dieser sozialen Welt ist. Die Familie als objektive, soziale Kategorie (bzw. strukturierende Struktur) bildet das Fundament der Familie als subjektive, soziale Kategorie (bzw. strukturierte Struktur). Par excellence Ort sozialer Reproduktion, ist die Familie eine gut fundierte Illusion, die zu jedem Zeitpunkt vom Staat, und der vorherrschenden Définition, die er durchsetzt, die zu ihrem Bestehen und Auskommen nötigen Mittel erhält.
