Resumen de Hacia una memoria incluyente para la paz en el País Vasco

Xavier Mínguez Alcaide

• español

  El artículo presenta un estudio sobre la memoria colectiva en el proceso de construcción de paz en el País Vasco desde una doble perspectiva. Por un lado, la memoria colectiva como representación compartida de lo sucedido en el País Vasco durante las últimas décadas, y por otro la memoria como el derecho a la verdad de las víctimas de las vulneraciones de derechos humanos cometidas en el marco del confl icto vasco. El estudio se llevó a cabo a partir de 25 entrevistas y un espacio de diálogo, contando con la participación de personas vinculadas a partidos políticos y agentes sociales comprometidos activamente con la paz, abarcando todo el espectro sociopolítico vasco. Los resultados aportan diversas cuestiones para construir una memoria incluyente, tanto en relación a la visión del pasado, como respecto a la construcción de la verdad para reparar a las víctimas de ETA y de agentes del Estado español. Finalmente, se plantean una serie de refl exiones fi nales sobre el esclarecimiento de todas las vulneraciones a los derechos humanos cometidas durante el confl icto vasco, y sobre la construcción de un relato mínimo común en medio de la pluralidad de visiones sobre el pasado en la sociedad vasca.

• English

  The paper presents a study on collective memory in the process of peacebuilding in the Basque Country from a double perspective. On the one hand, the collective memory like shared representation of the happened in the Basque Country during the last decades, and the memory like the victims’ right to the truth of the human rights violations committed in the basque confl ict.

  The study was carried out from 25 interviews and a dialogue space, counting on the participation of tie people to political parties and social agents actively jeopardize with peace, including all basque sociopolitical fi eld. The results provide different questions to build an inclusive memory, as much in relation to the perception of the past, like with respect to build the truth for repair the victims of ETA and agents of the Spanish state. Finally, a series of fi nal refl ections considers on clear up all human rights violations committed during the basque confl ict, and on the construction of a common minimum tale in the middle of the plurality of visions on the past in the basque society.