Acceso usuarios
Mónica Rosselli Cock, Alfredo Ardila Ardila, María Beatriz Jurado, Judy Lee Salvatierra
The “cognate facilitation effect” refers to the advantage cognate words have over non-cognates in speed of recognition and production of words during the performance of multiple oral and written language tasks. It has been demonstrated that bilinguals produce and recognize cognates faster than non-cognates. Questions remain about the variables affecting the cognate facilitation effect. The present study investigated whether naming ability in a relatively large sample of balanced and non-balanced Spanish–English bilinguals is affected by the cognate status of the target words and whether the magnitude of this effect is influenced by bilinguals’ relative levels of proficiency in their two languages. One hundred and three (53 balanced, 50 non-balanced) participants (mean age= 42.52; SD =19.09) from South Florida were administered the Boston Naming Test (BNT) in Spanish and English. Half of the sample received the English version first and the other half the Spanish version first. Results showed that whereas the cognate effect in the balanced bilinguals is similar in both languages, the non-balanced group showed a more prominent cognate effect in the non-preferred language. Current results may contribute to the understanding of language representation in bilinguals. Results demonstrated that the retrieval of words in the BNT is influenced by the knowledge of another language and that this effect seems to be mediated by how balanced the bilingual is.
