Acceso usuarios
En este editorial queremos pronunciarnos y proponer la construcción de un discurso integrador. Para ello intentamos explicar los procesos históricos y jurídicos en su complejidad y sus razones internas, presentando con honestidad las posiciones diferentes para así comprenderlas. Creemos que éste puede ser un servicio a nuestros lectores.
En primer lugar abordamos dos perspectivas sobre la cuestión catalana: la histórica y la jurídica. A partir de ambas llegamos a una primera conclusión: ni la historia ni el derecho pueden resolver una cuestión que, con el paso del tiempo, no ha hecho otra cosa sino complicarse, especialmente en los últimos años, aunque ambas perspectivas ofrezcan alguna luz, pues aportan claves de comprensión. Realmente estamos convencidos de que ni una ni otra sirven por sí solas para resolver la cuestión. Sólo un pacto político puede orientar y posibilitar una solución estable. A fin de cuentas, articular un pacto político es también resultado de una historia y se ordena jurídicamente, pero supera ambas perspectivas pues requiere capacidad y voluntad de crear las condiciones para fundar una nueva relación entre España y Cataluña.
A continuación hacemos nuestra propuesta explícita: para avanzar en una nueva resolución sobre la cuestión catalana nos hace falta, como sociedad compleja y plural, reconstruir una nueva relación y fundar un nuevo pacto político a partir de un consenso social y cultural de carácter prepolítico (es decir emocional, moral�axiológico e ideológico) que sirva de base al pacto político, tanto entre los ciudadanos de Cataluña como entre éstos y los ciudadanos del conjunto de España. En la perspectiva de una Europa fuerte, unida, coherente y estable en la que las asimetrías federales no deben impedir avanzar en una unidad cada vez mayor, también podemos pensar una España capaz de integrar en lo común lo que es diferente. La solidaridad y la igualdad entre todos los ciudadanos españoles deben incluir el reconocimiento de lo diferencial, de la España plural y diversa a partir de la unión que se expresa por medio del pacto federal. El reconocimiento de la singularidad no se logra sólo y necesariamente por la bilateralidad en las relaciones, que es tan sólo una fórmula participen todos los españoles. Este pacto será posible si entre todos alcanzamos un discurso integrador. Es nuestra propuesta.
posible entre otras. Proponemos pues un nuevo pacto político entre los ciudadanos, que, llegado el día, pueda ser sometido a un referéndum de revisión constitucional en el que
In this editorial commentary, we want to express our opinion and propose the construction of an inclusive discourse.
So we try to explain the historical and legal processes in their complexity and its internal reasons, presenting the different positions to understand them with honesty. We believe that this can be a service to our readers.
First addressed two perspectives on the Catalan issue: the historical and the legal question. From both came to a first conclusion: neither the history nor the right can resolve an issue that, over time, has not done anything else but get complicated, especially in recent years,although both perspectives offer some light, because they provide keys to understanding. We are really convinced that neither serve on their own to resolve the issue. Only a political Pact can guide and facilitate a stable solution. After all, articulate a political Pact is also the result of a history and is ordered legally, but exceeds both perspectives as requires capacity and will of create then conditions for found a new relationship between Spain and Catalonia.
Then we make our explicit proposal: to advance in a new resolution on the Catalan issue we need, as a complex and pluralsociety, rebuild a new relationship and to found a new political Pact from social and cultural consensus of pre-political character (i.e. emotional, moral-axiological and ideological) serving as to base for the political Pact, both among the citizens of Catalonia and between them and the citizens of the whole of Spain.
In the perspective of a strong, united, coherent and stable Europe in which federal asymmetries should not hinder progress in a growing unit, we could also think a Spain able to integrate the common which is different.Solidarity and equality among all Spanish citizens must include recognition of the differential, the plural and diverse Spain from marriage that is expressed through the federal Pact.
The recognition of the singularity is accomplished only and necessarily by the bilateralism in the relations, which is only one possible formula among others. We therefore propose a new political Pact between the citizens, who arrived the day, it can be subjected to a referendum on constitutional revision involving all Spaniards. This Pact will be possible if all we reach an inclusive discourse. It is our proposal.
Dans cet éditorial nous voulons nous prononcer et proposer la construction d�un discours inclusif. Pour cela, nous essayons d�expliquer les processus historiques et juridiques dans leur complexité et leurs raisons internes, en présentant avec honnêteté les différentes positions et ainsi, essayer de les comprendre. Nous pensons que cela peut rendre service à nos lecteurs.
D�abord nous abordons la problématique catalane depuis deux perspectives: la perspective historique et la perspective juridique.
À partir de cela, nous arrivons à une première conclusion : ni l�histoire ni le droit peuvent résoudre une problématique qui, avec le temps, n�a fait que se compliquer, surtout dans les dernières années. Malgré cela, les deux perspectives nous apportent un peu de lumière sur la question, surtout au niveau de la ompréhension. Nous sommes réellement convaincus que ni l�une ni l�autre servent d�elles mêmes à résoudre le problème. Seul un pacte politique peut orienter et permettre une solution stable. Tout compte fait, articuler un pacte politique est aussi le résultat d�une histoire et s�organise juridiquement, tout en dépassant les deux erspectives, puisqu�il requiert d�une capacité et d�une volonté de créer les conditions pour fonder une nouvelle relation entre l�Espagne et la Catalogne.
Ensuite nous faisons notre proposition explicitement : pour avancer dans une nouvelle résolution sur la problématique catalane, il nous faut, en tant que société complexe et pluraliste, reconstruire une nouvelle relation et fonder un nouveau pacte politique à partir d�un consensus social et culturel de caractère pré-politique (c�est-à-dire, émotionnel, moral-axiologique et idéologique). Ce consensus sera la base du pacte politique, aussi bien entre les citoyens de la Catalogne qu�entre ces derniers et les citoyens de l�ensemble de l�Espagne.
Dans la perspective d�une Europe forte, unie, cohérente et stable, dans laquelle les asymétries fédérales ne doivent pas empêcher d�avancer vers une unité de plus en plus grande, nous pouvons également penser la possibilité d�une Espagne capable d�intégrer ce qui est commun et ce qui est différent. La solidarité et l�égalité entre tous les citoyens espagnols doivent inclure la econnaissance de la différence, de l�Espagne pluraliste et diverse, articulée à partir de l�union exprimée à travers un pacte fédéral.
La reconnaissance de la singularité ne dépend pas seulement et nécessairement de la bilatéralité, qui n�est qu�une formule possible parmi d�autres. Nous proposons donc un nouveau pacte politique entre citoyens qui, le moment venu, puisse être soumis à un référendum de révision constitutionnelle et dans lequel pourrons participer tous les citoyens espagnols. Ce pacte sera possible si, entre tous, nous trouvons un discours inclusif.C�est notre proposition.
