Resumen de Entregas extraordinarias en Europa: un comentario a las sentencias del tribunal europeo de derechos humanos: Al Nashiri vs. Polonia y Abu Zubaydah vs. Polonia

Pietro Sferrazza Taibi

• español

  Con posterioridad a los atentados del 11 de septiembre de 2001, el Gobierno de Estados Unidos puso en marcha una política institucionalizada de entregas extraordinarias en perjuicio de un considerable número de presuntos terroristas. Para tal labor contó con la colaboración de varios Estados a lo largo y ancho del globo, entre ellos, Estados europeos. El presente artículo tiene por objeto reflexionar críticamente sobre dos sentencias del Tribunal Europeo de Derechos Humanos que resolvieron casos de entregas extraordinarias en cuya comisión colaboraron autoridades estatales de Polonia. Para tal efecto, se otorgarán algunas aproximaciones conceptuales sobre las entregas extraordinarias desde la óptica de la protección de los derechos humanos, para luego analizar los aspectos más relevantes de las sentencias. Así, se prestará especial atención a los derechos humanos afectados por las entregas extraordinarias y se reflexionará sobre el estándar de atribución empleado para atribuir tales ilícitos al Estado para los efectos de declarar su responsabilidad internacional.

• English

  After the September 11th terrorist attacks, the United States Government launched an institutionalized policy of extraordinary rendition of a signifi cant amount of suspected terrorists. In doing this, it counted on the cooperation of other States from all around the world, including European States. This article seeks to refl ect critically on two judgments of the European Court of Human Rights related to extraordinary renditions cases in which the Polish State was involved. To that effect, some conceptual approaches about extraordinary renditions from the perspective of the human rights protection will be addressed in the fi rst place. Subsequently, the most relevant aspects of the judgments are analyzed, focusing on the human rights affected by the renditions. Moreover, special attention is also paid to the imputability rule employed to attribute such illicit acts to the Polish State and, in consequence, to declare its international responsibility.