Resumen de El acceso a la justicia en la república de los argentinos: (cavilaciones de un extraño imaginario en su tierra)

Ernesto E. Domenech

• español

  Un "curioso antropólogo" es un relato que imagino el recorrido de un antropológo imaginario que se interroga sobre la expresión “el acceso a la justicia” en el país de los argentinos. Para responder su pregunta recorre la ciudad de La Plata, que explora como si fuese un texto, y otros discursos jurídicos y no jurídicos. Se detiene en el modo de hablar de los jueces y de los penalistas como lenguajes que impiden acceder a la justicia. Advierte y compara los edificios de las “casa de justicia” con otros edificios de otros poderes o del mundo del comercio. Advierte que la expresión es ambigua y que puede pesquisar y comparar no sólo como se “atiende” a los “clientes” del poder judicial, sino como se ingresa a la maquinaria judicial. Encuentra en ciertas expresiones artísticas reflexiones valiosas sobre el tema muy anteriores a las especulaciones teóricas sobre el tema. Se pregunta entonces por qué el arte está ausente en las escuelas de derecho. Allí concluye su viaje

• English

  A curious anthropologist is a tale in which I imagine the path followed by a fictional anthropologist who asks himself about the issue of Access to justice in Argentina. In order to find the answers, he walks the streets of La Plata, exploring it as if it were a textbook and focuses on legal and other types of discourse. He is particularly interested in the way judges, and criminal lawyers use language and he finds out that their jargon is an obstacle to the access to justice. He points out the differences between the buildings of the Courts of Justice and the rest of the buildings in the city (i.e. shops, government buildings). He emphasizes that the expression access to justice is ambiguous and that he can survey and establish comparisons on how clients are treated at the law courts and what kind of access to the judicial system they really have. He finds useful reflections on the subject, in certain artistic expressions which are prior to the theoretical speculations. Therefore, he wonders why Art is absent from the curricula of the Schools of Law. That is the end of his journey