El principio in ambiguis contra stipulatorem en la tradición romanista y en el derecho comparado

• Autores: Elena Sánchez Collado
• Localización: Revista General de Derecho Romano, ISSN-e 1697-3046, Nº. 25, 2015
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • The principle in ambiguis contra stipulatorem in roman law tradition and comparative law
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen
  • español

    En el presente trabajo abordamos el estudio de la regla interpretativa interpretatio contra proferentem, según la cual ante la ambigüedad de una cláusula que hubiese sido dictada por una sola de las partes, y que no haya podido ser solventada acudiendo a los criterios interpretativos convencionales, debe resolverse en contra de la persona que hubiese dictado la referida cláusula. Analizamos el origen de este principio en el derecho romano, así como su examen en la legislación especial comparada, cuyo objeto es la protección de los consumidores, como consecuencia de la adecuación de los ordenamientos europeos a las directivas comunitarias.

  • English

    This paper is intended to make a study of the interpretative rule of contracts ‘contra proferentem’, according to which, when a clause has been added to the contract by one of the parties, any ambiguity thereof that cannot be resolved by means of common interpretation standards should be understood as against the party who has formulated the clause. The origin of this rule in Roman law is here analyzed, as much as its renaissance within some modern private laws in order to protect the position of consumers, especially regarding the implementation of EU directives into national European laws.

• Referencias bibliográficas
  • A. FARNSWORTH, Contracts, Boston- Toronto, 1982
  • J. M. RODRÍGUEZ OLMOS, Contexto y construcción de la regla interpretatio contra proferentem en la tradición romanista. Aspectos histórico-comparativos...
  • D. PLAUT Interpretation of insurance contracts in Texas, By David Plaut, Hanna & Plaut, L.L. 1993, en http://www.hannaplaut.com/publications/interpre.pdf
  • H.G. LESER, L´évolution du contrat en droit allemand avec un bref aperçu du droit Anglais, en L´évolution contemporaine du droit des Contrats,...
  • G. ALPA, Introduzione al diritto dei consumatori, Roma, 2006.
  • H. HONSELL, Ambiguitas contra stipulatorem, en Iuris Professio, Festgabe für Max Kaser, Wien, 1986, pp. 76 ss
  • A. FERNÁNDEZ DE BUJÁN, Conceptos y dicotomías del ius, en Revista Jurídica de la Universidad Autónoma de Madrid 3 (2000), pp. 10 s.
  • A. FERNÁNDEZ DE BUJÁN, Conceptos y dicotomías del ius, en Religión y cultura 212 [2000], pp. 111 ss.
  • A. FERNÁNDEZ DE BUJÁN, Conceptos y dicotomías del ius, en A. Murillo Villar [coord.], Estudios de Derecho romano en memoria de Benito Mª Reimundo...
  • A. MOHINO MANRIQUE, Pactos en el contrato de compraventa en interés del vendedor, Madrid, 2006
  • S. TAFARO, Il giurista e l'ambiguitá. Ambigere. Ambiguitas. Ambiguus, Bari 1944.
  • A. WACKE, Ambiguitas contra stipulatorem, en JA (1981), p. 666 ss
  • C. KRAMPE, Die Ambiguitas Regel: interpretatio contra stipulatorem, venditorem, locatorem, en ZSS 100 (1983), p. 185 ss.
  • C. KRAMPE, Die Celsinische Auslegungsregel “ambiguitas contra stipulatorem est”, en Régle et pratique du droit dans les realités juridiques...
  • M. N. LÓPEZ GÁLVEZ, La stipulatio: consideraciones sobre las estipulaciones pretorias, ambiguas y condicionales, en Revista General de Derecho...
  • TALAMANCA Istituzioni di diritto romano, Milano, 1990
  • ZIMMERMANN The Law of obligations. Roman Foundations of the Civilian Tradition, Oxford, 1990, reimp. 1992
  • A. FERNÁNDEZ DE BUJÁN, Derecho privado romano, 8ª ed., Madrid, 2015
  • F. CAMACHO DE LOS RÍOS, El favor debitoris en la interpretación de los contratos. Aproximación a un proceso de Recepción del Derecho común,...
  • B. BIONDI, Il diritto romano cristiano, 2, Milano 1953
  • F. SCHULZ, Derecho romano clásico, trad. Santa Cruz Teijeiro, Barcelona 1960,
  • G. CRIFÓ, A proposito di humanitas, en Ars boni et Aequi. Festschrift für W. Waldstein, Stuttgart, 1993, 79-91.
  • A. BERGER, In dubiis benigniora (Dig. 50. 17. 56.): consideración interpolazionistiche, en G. Moschetti (ed.), Atti del Congresso Internazionale...
  • BETTI Teoría general del negocio jurídico, trad. Martín Pérez, Madrid, 1959
  • F. PASTORI, Appunti in tema di sponsio e stipulatio, Milano, 1961.
  • G. GANDOLFI, Studi sull´ interpretazione degli atti negoziali in diritto romano, Milano, 1966.
  • D. LIEBS, Lateinische Rechtsregeln und Rechtsspruchwörter, 6ª ed., München, 1986
  • G. POLIGNANI, Di un´antica regola di diritto (interpretatio contra stipulatorem) riprodotta nel Codice Civile Italiano, en Filangeri 6 (1881)...
  • F. STELLA MARANCA, Intorno alla regola interpretatio contra stipulatorem, en Annali Bari 2 (1929), pp. 20 ss.
  • S. DI MARZO, Le basi romanistiche del codice civile, Torino, 1950
  • B. BIONDI, Contratto e stipulatio, Milano, 1953.
  • F. C. von SAVIGNY, Le obbligazioni (trad. Pacchioni), Torino, 1912.
  • C. F. von GLÜCK, Commentario alle Pandette, trad. italiana por FERRINI, Milano, 1888.
  • V. SCIALOJA, Negozi giuridici, Roma, 1933, p. 341.
  • M. HORVAT, Osservazioni sulla bona fides, en Studi Arangio Ruiz, 1, Napoli, 1952, p. 428.
  • C. G. BRUNS, Fontes Iuris Romani Antiqui, 2, Aalen, 1909.
  • A. PEZZANA, Sull´actio empti come azione di garanzia per i vizi della cosa, en BIDR 62 (1959), pp. 187 y ss
  • V. ARANGIO RUIZ, La compravendita, 2, Napoli, 1961-63
  • H. E. TROJE, Ambiguitas contra stipulatorem, SDHI 27 (1961), p.p. 115 y ss.
  • O. LENEL, Palingenesia Iuris civilis, Lipsiae, 1887
  • A. I. CLEMENTE FERNÁNDEZ, Bases romanas comunes a la regla sobre interpretación de los contratos “contra proferentem” en la armonización internacional,...
  • TRISCIUOGLIO, Sull‟interpretatio Alfeniana pro locatore in D. 19.2.29, en AG 220, 2000, pp. 597-598
  • ARANGIO RUIZ, La compravendita in diritto romano 1, Napoli, 1952
  • C. FERRINI, Sull´origine del contratto di vendita en Roma, en Opere, 3, Milano, 1929, p. 66.
  • B. BIONDI, Diritto romano cristiano, 3, Milano, 1954.
  • G. BESELER, Romanistische Studien, en TR 10 (1930), p. 177.
  • BIONDI en Contratto e stipulatio: Corso di lezioni, Milano, 1953.
  • M. A. DE DOMINICIS, Brev. Paul. Sent. Iv, 12, 5, en Archivio penale 18 (1962), I, pp. 411 y ss.
  • F. C. von SAVIGNY, Das Obligationem als Teil des heutigen römischen Rechts, 3, Berlin, 1853, reimp. Aalen 1973 pp. 189 y ss.
  • G. BORTOLUCCI, Notte sul contratto romano, en ACJI, Roma, 1935, pp. 243 y ss.
  • G. DULCKHEIT, Zur Lehre vom Rechtsgeschäftim klassischen römischen Recht, en Festschr. Schulz I, Weimar, 1951, pp. 237 y ss.
  • J. SANTA CRUZ TEJEIRO, La interpretación romana del negocio jurídico, en R.D.P (1954), pp. 42 y ss.
  • J. M. CASTÁN VAZQUEZ, El favor debitoris en el Derecho español, en Anuario de derecho civil 14 (1961) fasc. IV, pp. 838 y ss.
  • J. MIQUEL, La interpretación de los contratos: vinculación entre teoría y práctica, en R.J.C. 80 (1981), pp. 231 y ss.
  • C. GRASSETTI, L´ interpretazione del negozio giuridico, Padua, 1983.
  • CUIACIUS, Opera ad Parisiensem Fabrotianam editionem…, IV, publicado por Giachetti, 1838
  • C. BESOLD, Thesaurus Practicus, 2ª ed., Nürnberg, 1643.
  • B. GUTÍERREZ FERNÁNDEZ, Códigos o estudios fundamentales sobre el Derecho civil español, IV, Madrid, 1869
  • F. GARCÍA GOYENA, Concordancias del Código civil español, Madrid 1852
  • J. M. MANRESA Y NAVARRO, Código civil español, tomo 8 (artículos 1088-1314), Madrid, 1929.
  • J. CASTÁN TOBEÑAS, Derecho civil español, común y foral, t. 3. Derecho de obligaciones, Madrid, 1983.
  • DÍEZ PICAZO y A. GULLÓN, Sistema de Derecho civil, vol. II, Madrid, 1990
  • M. SERRANO FERNÁNDEZ, Estudio de derecho comparado sobre la interpretación de los contratos, Valencia, 2005
  • M. MOTOS GUIRAO, La interpretación del contrato mercantil y el artículo 59 del Código de comercio, en R.J.C 54 (1955), pp. 34-47.
  • C. LARROUMET, La unificación del Derecho de las obligaciones en Europa, en Revista de Derecho Privado 13-14 (enero-agosto 2006), pp. 69-80
  • BUSCH y HONDIUS, Ein neues Vertragsrecht für Europa: Die Principles of European Contract Law aus niederländischer Sicht, en ZEuP (2001) p....
  • J. ALFARO ÁGUILA-REAL, La unificación del derecho privado en la Unión Europea, en Boletín europeo de la Universidad de La Rioja 5 (1999),...
  • O. LANDO y H. BEALE, Principios de Derecho contractual europeo. Partes I y II, trad. esp., Madrid, 2003.
  • F. GALGANO, El contrato en las relaciones transnacionales, en Anuario de Derecho Civil 60 (2007), fasc. III, pp. 1295 ss CASINOS MORA, ¿De...
  • DÍEZ PICAZO, L., ROCA TRÍAS, E. y MORALES, A., Los principios del derecho europeo de contratos, Madrid, 2002.
  • A. SERRANO ACITORES, El principio de conservación de los contratos frente a las figuras de la nulidad y la anulabilidad, en Noticias jurídicas...
  • M. MARTÍN CASALS, Reflexiones sobre la elaboración de unos principios europeos de responsabilidad civil, ponencia en el 2º Congreso de la...
  • O.LANDO y H. BEALE (eds.), Principles of European Contract Law. Parfts I and II, La Hague et al., 2000, pp. 1-93 (cfr. supra nota 107).
  • E. DANZ, La interpretación de los negocios jurídicos, trad. esp., Madrid, 1926
  • A. FERNÁNDEZ DE BUJÁN, El papel de la buena fe en los pactos, arbitrajes y contratos, en Revista de Derecho de la UNED 7 (2010), pp. 275 ss.
  • A. FERNÁNDEZ DE BUJÁN, El papel de la buena fe en los pactos, arbitrajes y contratos, en Anuario de Justicia Alternativa 10 [2010], pp. 149...
  • A. FERNÁNDEZ DE BUJÁN, El papel de la buena fe en los pactos, arbitrajes y contratos, en Revista General de Derecho Romano 15 [2010] online:...
  • A. BUSSEK, La réglementation des conditions générales dans les contrats en droit allemand. Étude de la loi du 09.12.1976 (tesis doctoral,...
  • H. LOSCHER, Das Recht der Allgemeinen Geschäftsbedingungen, 3ª ed., München, 1997.
  • R. ZIMMERMANN, The new German law of obligations. Historical and comparative perspectives, Oxford, 2005.
  • G. DE CRISTOFARO, L’inserimento nel BGB della disciplina delle condizioni generali di contratto, in A.A.V.V., La riforma dello Schuldrecht...
  • R. KNÜTEL, Zur duplex interpretatio von Allgemeiner Geschäftsbedingungen en Juristiche Rundschau, 1981, pp. 224 ss.
  • PALANDT, Kommentar zum BGB, § 305 c (2), 64ª ed., München, 2004, p. 419, nº 4
  • M. WOLF y C. UNGEHEUER, Zum Recht der allegemeinen Geschäftsbedingungen-Teil 1, en JZ (1994), pp. 83 y s.
  • G. WEICK, Schuldrechtsreform, Transparenz und Gesetzgebungstechnik, en JZ (2002), p. 443.
  • J. L. DE LOS MOZOS, El Anteproyecto de Codigo Europeo de Contratos de la Academia de Pavia, en Diario la Ley nº 5629 (octubre 2002)
  • V. RIZZO, Condizioni generali del contratto e predisposizione normativa, Camerino-Napoli, 1983.
  • C. GRASSETTI, v. Interpretazione dei negozi giuridici inter vivos (diritto civile), en NNDI, VII, Torino, 1957, p. 907
  • R. SCOGNAMIGLIO, Teoría general del contrato, trad. esp., Bogotá, 1961
  • E. BETTI, Interpretazione della legge e degli atti giuridici, Milano, 1971
  • G. OPPO, Profili dell´interpretazione oggetiva del negozio giuridico, Bologna, 1943,
  • G. OPPO, Obbligazioni e negozio giurìdico. Scritti giurìdici. III. Padova, 1992, pp. 1-193
  • M. CASSOTTANA, Il problema dell’interpretazione delle condizioni generali dicontratto, en Le condizioni generali di contratto, I, a cura di...
  • G. BIGLIAZZI-GERI, L’interpretazione del contratto. Artt. 1362-1371, en Il codice civile. Commentario diretto da Schlesinger, Milano, 1991,...
  • C. M. BIANCA, Diritto civile 3, Il contratto, 2° ed., Milano, 2000.
  • G. ALPA, G. FONSI y G. RESTA, L´interpretazione del contratto. Orientamenti e techniche della giurisprudenza, 2ª ed., Milano, 2001.
  • C. A. HERNÁNDEZ y S. A. FRUSTAGLI, El reciente Código del Consumo Italiano. Aportes para reflexionar sobre el derecho del consumidor en Argentina,...
  • V. ROPPO, La nuova disciplina delle clausole abusive nei contratti fra imprese e consumatori, en Clausole abusive e direttiva comunitaria,...
  • V. RIZZO, Clausola “dubbia” e interpretazione più favorevole al consumatore, en Studi in onore a P. Rescigno, III. Diritto privato, 2. Obbligazioni...
  • C. SCOGNAMIGLIO, Principi generali e disciplina speciale nell´interpretazione dei contratti dei consumatori, en Riv. dir. comm. (1997), pp....
  • R. J. POTHIER, Traité des obligations, selon les regles tant du for de la conscience, que du for extérieur, ed. Debure, Paris, 1764.
  • A. BÉNABENT, Droit des obligations, 13e ed., Paris, 2012
  • A. CABANILLAS SÁNCHEZ, La reforma del Derecho de los contratos en Francia, en Anuario de Derecho Civil, 65 (2012), fasc. IV, pp. 1785 ss.
  • G. CORNU, Introduction al Avant projet de réforme du droit des obligations et du droit de la prescription, Rapport à Monsieur Pascal Clément,...
  • D. FENOUILLET, Les effets du contrat entre les parties: ni révolution, ni conservation mais un entre-deux perfectible, en Revue des contrats...
  • B. SIRGIOVANNI, Interpretazione del contratto non negoziato con il consumatore, en Rassegna di diritto civile (2006)/3, págs. 718-775.
  • C. SCOGNAMIGLIO, Principi generali e disciplina speciale nell'interpretazione dei contratti dei consumatori, en Riv. dir. comm. (1997),...
  • A. FERNÁNDEZ DE BUJÁN, Ciencia jurídica europea y Derecho comunitario: Ius Romanum. Ius commune. Common Law. Civil Law, en Mª. R. Díaz Romero,...