Acceso usuarios
Naiví Chikoc Barreda
Tanto la saisine hereditaria del Código napoleónico como la posesión civilísima del Código civil español se acomodan con dificultad al ordenamiento jurídico en el cual se insertan, generando confusiones conceptuales y contradicciones sistémicas que son la fuente de inacabables discusiones por parte de la doctrina. No obstante, El movimiento doctrinal que se articula alrededor de la posesión civilísima discurre por caminos muy distintos de aquellos a los ha dado lugar la saisine hereditaria, dando cumplida demostración de que son distintas las funciones que el legislador les ha encomendado, y sugiriendo, indirecta pero inevitablemente, lo equivocado de la asimilación de ambas figuras.
Both hereditary seizin under the Napoleonic Code and «civilísima» possession under the Spanish Civil Code have difficulties adapting to the legal framework into which they are inserted, giving rise to misconceptions and systemic contradictions that are the source of endless discussions among the scholars. However, the direction taken by the doctrinal movement around «civilísima» possession differs from that followed by studies on hereditary seizin, which is a clear demonstration of the different legal functions they fulfil. This suggests, indirectly but inevitably, that it is erroneous to draw a parallel between these two institutions.
