Acceso usuarios
Charles Suaud
Religiöse Transformationen und ökonomische Konversionen. Die Untersuchung einer Gruppevon Landwirten aus Westfrankreich welche der Bewegung Katholische Aktion der Christen auf dem Lande (CMR) angehören, macht sichtbar, wie man sich der Kirche, die gewöhnlich zum Konservatismus tendiert, «bedienen» und wirksame ökonomische wie religiose Konversionen initiieren kann. Ohne die Religion zum alleinigen und eindeutigen Erklärungsprinzip zu erheben, ist hier versucht worden, die spezifische Logik dieses Wandlungsprozesses aufzudecken. Als könnte tatsachlich allein die Kirche die symbolische Arbeit wieder rückgängig machen, die sie früheren Generationen gegeniiber vollzog, ist es der CMR gelungen, Priester wie Laien in einen kollektiven Prozefi der Veränderung zu ziehen, der sich mit den Interessen einer Gruppe von Landwirten trifft, die ohne Grundbesitz, sich wirtschaftliche Überlebenschancen vom Erwerb neuer Berufskompetenzen erhoffen.
Religious Conversion and Economic Reconversion. This study of a group of farmers in western France, belonging to the Catholic Action movement «Christians in the Rural World» (CMR), shows how the Church, normally a conservative force, can be «used» to bring about genuine religious and economic conversions. Without treating religion as the sole and unambigous explanatory principle, the article seeks to draw out the specific logic of this process of change. As if only the Church were capable of undoing the symbolic work it had carried out in previous generations, the CMR involves priests and laymen in a collective process of conversion that corresponds to the interests of a category of farmers who, being detached from land-owning, see their chance of economic survival in the acquisition of new farming skills.
Conversions religieuses et reconversions économiques. L'étude d'un groupe d'agriculteurs d'un département de l'Ouest de la France appartenant au mouvement d'Action catholique des Chrétiens dans le monde rural (CMR) montre comment on peut «se servir» de l'Église, qui d'ordinaire joue dans le sens du conservatisme, pour effectuer des conversions religieuses et économiques véritables. Sans faire de la religion un principe unique et univoque d'explication, on a cherché à dégager la logique spécifique de ce processus de changement : comme si seule l'Église pouvait défaire le travail symbolique qu'elle avait réalisé aux générations antérieures, le CMR entraîne prêtres et laïcs dans un travail collectif de conversion propre à rencontrer les intérêts d'une catégorie d'agriculteurs qui, étant détachés de la propriété foncière, attendent leurs chances de survie économique de l'acquisition d'une compétence professionnelle nouvelle.
