Acceso usuarios
Groupes de pression et groupes consensuels. Le processus au terme duquel des prétentions singulières et privées parviennent au statut de revendications collectives et publiques prend fréquemment la forme d'une «cause à défendre» qui se constitue autour de groupes formés non pas à partir d'intérêts catégoriels, mais sur une base plus large tendanciellement représentative de l'ensemble de l'espace social. Le travail systématique d'élargissement de leur base qui caractérise ces groupes consensuels contribue à faire accéder les intérêts qu'ils défendent au statut d'une cause transpolitique, proche de ce qu'opèrent, selon une autre logique, les professionnels du droit.
Einflufigruppen und Konsensgruppen. Der Prozeß, innerhalb dessen singuläre und private Ansprüche zu öffentlichkollektiven Forderungen werden, nimmt häufig die Gestalt einer «zu verteidigenden Sache» an. Diese bildet sich im Umfeld von Gruppen aus, deren Formierung nicht Interessen einzelner sozialer Kategorien zugrundeliegen, sondern die eine weitere, tendenziell für die Gesamtheit des sozialen Raums repräsentative Basis aufweisen. Die systematische Ausweitung ihrer Basis, die für solche Konsensgruppen charakterisch ist, trägt dazu bei, daß die Interessen, die sie verteidigen, den Status einer transpolitischen Sache gewinnen, ähnlich der, die die Professionellen des Rechtsgemäß einer anderen Logik zustandebringen.
Pressure Groups and Consensus Groups. The process whereby private, individual claims achieve the status of public, collective demands frequently takes the form of a «cause to be defended» which is constituted around groups formed not on the basis of sectional interests but on a broader base which tends to represent the whole of the social space. The systematic work of broadening their constituency which characterizes these consensus groups helps to raise the interests they defend to the level of a trans-political cause, akin to what is performed, through a different logic, by the professionals of law.
