Acceso usuarios
Etienne Brunswic
Sistema escolar e innovación tecnológica en Francia - La ensenanza es el ultimo de los grandes sectores economicos por industrializar. Esa mutación, necesitada por la pregunta social y el progreso tecnologico, y que hará un profesional al educador y una empresa al establecimiento escolar, choca con la pesadez del antiguo sistema del cual aquella generación queda todavía imprenada. Sólos, una acción conjugada de todas las partes interesadas y un inmenso esfuerzo general podrán disponer una transición sin crisis.
Educational system and technological change in France - Education is the last important economic area to become industrialised. This trend required by social demand and technological progress and which is going to change the teacher into a professional worker and the school into a firm, is difficult owing to the heaviness of the former system still impregnating the present generation. Only a common action of all the poople concerned and a huge general effort will succeed a transition without crisis.
L'enseignement est le dernier des grands secteurs économiques à s'industrialiser. Cette mutation, nécessitée par la demande sociale et le progrès technologique, et qui fera de l'enseignant un professionnel, et de l'établissement scolaire une entreprise, se heurte à la pesanteur de l'ancien système dont cette génération est encore imprégnée. Seuls, une action conjuguée de toutes les parties intéressées et un immense effort général pourront ménager une transition sans crises.
