La traducción deficiente, del inglés al español, de obras teóricas sobre las organizaciones: Un obstáculo al conocimiento

• Autores: Jorge Ríos Szalay
• Localización: Contaduría y administración, ISSN 0186-1042, ISSN-e 2448-8410, Nº. 228, 2009, págs. 9-40
• Idioma: español
• DOI: 10.22201/fca.24488410e.2009.655
• Títulos paralelos:
  • Deficient translations, from english to spanish, of theoretical books on organizations: an obstacle to knowledge
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    En este artículo se argumenta en primer lugar que el lenguaje es elemento vital del método de la ciencia, toda vez que el conocimiento se crea a través del diálogo establecido entre los investigadores fundamentalmente por medio de la palabra escrita, por lo que el rigor o descuido que se tenga en su uso influye en el conocimiento mismo. Consecuentemente, se destaca que la traducción del pensamiento de un autor de una lengua a otra es un asunto de la mayor importancia, puesto que puede ser un medio para el avance o para la obstrucción del conocimiento. En segundo término, y como parte central, se argumenta que a menudo las traslaciones de libros de administración y de teoría de la organización del inglés al español son tan deficientes que distorsionan ideas importantes de sus autores, y se ofrecen evidencias de ello a través del análisis de las traducciones de pasajes particularmente importantes de la obra de cinco influyentes pensadores: Harold Koontz y Cyril O' Donnell, George Terry, Chester Barnard y Nicos Mouzelis. Finalmente, se analizan en forma somera las principales causas de esta problemática y se esbozan algunas ideas preliminares acerca de lo que se podría hacer con vistas a atenuarla.

  • English

    Firstly, it is argued that language is a vital element of the scientific method since knowledge is created through the dialog established between researchers mainly by means of written words; therefore, the rigor or negligence when using language influences knowledge itself. Consequently, translation of an author's thought from one language to another is a crucial issue since it may function as a mean for advancing or for obstructing knowledge. Secondly, it is argued that translations from English to Spanish of management and theory of organization books are often so mistaken that they distort important ideas of the authors. Evidences of this assertion are presented through analyzing the translation of important paragraphs of books of five influential thinkers: Koontz and O'Donnell, Terry, Barnard and Mouzelis. Finally, main causes of these problems are briefly analyzed and some preliminary ideas to diminish them are outlined.

• Referencias bibliográficas
  • Barnard, Chester I. (1960). The Functions of the Executive. Cambridge. 334
  • Barnard, Chester I. (1959). Las funciones de los elementos dirigentes" (reproducción del capítulo XV de la obra del mismo título y autor,...
  • Barcia Goyanes, J.J.. (1980). Expresiones y términos incorrectos en las ciencias neurológicas. Medicina Española. 377-382
  • Cabré, M. Teresa. (1999). La terminología: representación y comunicación. Instituto Universitario de Lingüística Aplicada. Barcelona. 381
  • Chiavenato, Idalberto, Rodríguez Acosta, Luis O. (1992). Introducción a la teoría general de la administración (Introducão a teoria geral...
  • Dávila Ladrón de Guevara, Carlos. (2001). Teorías organizacionales y administración: Enfoque crítico. 2. McGraw-Hill. Bogotá. 317
  • Fernández Arena, José Antonio. (1969). El proceso administrativo. 2. Herrero Hermanos Sucesores. 249
  • Gutiérrez Rodilla, Berta M. (1998). La ciencia empieza en la palabra: análisis e historia del lenguaje científico. Ediciones Península. 381
  • Guzmán Valdivia, Isaac. (1974). La ciencia de la administración. Limusa.
  • Jiménez Castro, Wilburg. (1965). Introducción al estudio de la teoría administrativa. 2. Fondo de Cultura Económica. 340
  • Kazmier, Leonard, J. (1974). Principles of Management: A Programmed-Instructional Approach. 3. McGraw-Hill Book Company. New York. 519
  • Kliksberg, Bernardo. (1990). El pensamiento organizativo: de los dogmas a un nuevo paradigma organizacional. 12. Tesis. Buenos Aires. 457
  • Koontz, Harold, O'Donnell, Cyril. (1955). Principles of Management: An Analysis of Managerial Functions. McGraw-Hill Book Company. New...
  • Koontz, Harold. (1959). Principles of Management: An Analysis of Managerial Functions. 2. McGraw-Hill Book Company. New York. 664
  • Koontz, Harold. (1961). Principios de dirección de empresa: un análisis de las funciones directivas. 2. McGraw-Hill y Ediciones del Castillo....
  • Koontz, Harold. (1968). Principles of Management: An Analysis of Managerial Functions. 4. McGraw-Hill Book Company. New York. 822
  • Koontz, Harold. (1970). Curso de administración moderna: un análisis de las funciones de la administración. 3. McGraw-Hill. 702
  • Koontz, Harold. (1972). Principles of Management: An Analysis of Managerial Functions. 5. McGraw-Hill Book Company. New York. 748
  • Koontz, Harold. (1976). Management: A Systems and Contingency Analysis of Managerial Functions. 6. McGraw-Hill Book Company. New York.
  • Koontz, Harold. (1977). Curso de administración moderna: un análisis de las funciones de la administración. 5. McGraw-Hill. 785
  • Koontz, Harold. (1979). Curso de administración moderna: un análisis de sistemas y contingencias de las funciones administrativas. 6. McGraw-Hill....
  • Koontz, Harold, O'Donnell, Cyril, Heinz, Weihrich. (1980). Management. McGraw-Hill. 832
  • Koontz, Harold, Heinz, Weihrich, Coro Pando, Julio. (1994). Administración: una perspectiva global. 10. McGraw-Hill. 745
  • Koontz, Harold. (1998). Administración: una perspectiva global. 11. McGraw-Hill. 796
  • Koontz, Harold. (2003). Administración: una perspectiva global. 12. McGraw-Hill. 804
  • Litterer, Joseph A. (1984). Una Introducción a la administración. Compañía Editorial Continental. 595
  • Mc Gregor, Douglas, Mateo, Andrés M. (1985). El aspecto humano de las empresas (The Human Side of Enterprise, 1960). 1. Diana. 237
  • Mouzelis, Nicos P, Prats, Joan. (1973). Organización y burocracia: Un análisis de las teorías modernas sobre organizaciones sociales (Organisation...
  • Mouzelis, Nicos P. (1973). Organisation and Bureaucracy: An Analysis of Modern Theories. primera. Aldine Publishing Company. Chicago. 230
  • Nicol, Eduardo. (1984). Los principios de la ciencia. Fondo de Cultura Económica. 511
  • Reyes Ponce, Agustín. (1985). Administración de empresas: Teoría y práctica. Primera y segunda partes. 1. Limusa. 392
  • Ricoeur, Paul. (2005). Sobre la traducción, trad. y prólogo Patricia Wilson. Paidos. Buenos Aires. 75
  • Silva Camarena, Juan Manuel. (2004). La ciencia: un asunto de palabras. Contaduría y administración. 5-24
  • Scaron, Pedro. (1985). El capital: Crítica de la economía política. 15. Siglo veintiuno. 381
  • Simon, Herbert A. (1997). Administrative Behavior: A Study of Decision-Making Processes in Administrative Organizations. 368
  • Terry, George R. (1971). Principios de administración. 1. Compañía Editorial Continental. 878
  • Terry, George R. (1972). Principles of Management. 6. Richard D. Irwin. Homewood. 703
  • Terry, George R. (1985). Principios de administración. 4. Compañía Editorial Continental. 747
  • Wüster, Eugen. (1998). Introducción a la teoría general de la terminología y a la lexicografía terminológica. Institut Universitari de Lingüística...