Resumen de ‪Luttes ouvrières et années de plomb en Italie: de la centralité ouvrière à l'occultation du conflit ‪

Andrea Cavazzini

• français

  La « séquence rouge » italienne des années 1960-1970 est un banc d’essai fondamental pour l’étude des processus de radicalisation ainsi que des procédures organisées de leur refoulement. Cette intervention reconstruit le contexte d’origine et le développement des luttes ouvrières entre 1962 et 1969, précédé d’une phase d’exploitation extrêmement brutale, et étudie l’essor de la violence qui débouchera sur les « années de plomb » à partir de la dynamique bloquée du conflit social. En outre, l’étude de la reconstruction fantasma­tique de la séquence permet de cerner les dispositifs de construction d’une histoire officielle dont la visée est l’effacement du conflit comme horizon immanent et possibilité permanente des rapports sociaux.

• English

  The Italian “Red Sequence” of the sixties and seventies can serve as a fundamental testing ground for the study of the radicalization processes and their denying. This article first aims at reconstituting the background that gave rise to the worker’s struggle between 1962 and 1969. It subsequently analyzes the emergence of politi­cal violence that led to the Italian “Anni di piombo” (“Years of Lead”). Further on, the study of recent nar­ratives shows that the official historiography of those years feeds a denial of the conflict as a possible and lasting dynamic in social relations.