El contacto lingüístico hispano-rifeño: sus situaciones, motivaciones y consecuencias

• Ettahri, Azeddine ^[1]
  1. [1] Mohammed V University

     Mohammed V University

     Marruecos

     
• Localización: Perspectivas de la comunicación, ISSN-e 0718-4867, Vol. 8, Nº. 2, 2015, págs. 119-141
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen

  • ResumenA lo largo de su historia, el amazigh del Rif (Marruecos) ha estado en contacto con muchas lenguas y culturas, destacándose aquel con el español. Este contacto lingüístico hispano-rifeño, que se remonta a los primeros tiempos de la historia hispano-marroquí, continúa siendo realidad hasta el presente, debido al diario contacto entre las comunidades española y rifeña en Melilla y alrededores. El objetivo de este artículo consiste en hacer un acercamiento al contacto de la lengua española con la rifeña, poniendo énfasis en examinar los distintos factores que intervienen de modo directo e indirecto en el surgimiento de situaciones de contacto entre ambas lenguas, además de señalar los resultados lingüísticos que acarrea tal contacto.

• Referencias bibliográficas
  • ABAD, A. (1997). Quebdani. El cerco de la estirpe. Melilla: Servicio de Publicaciones de la Ciudad Autónoma de Melilla.
  • ACHARD, P. (1993). La sociologie du langage. Paris: Presses Universitaires de France.
  • ALVARADO DE RICORD, E. (1980-1981), "El español en contacto con el inglés", en BFUCh, n° XXX, pp. 375-387.
  • APPEL, R. y MUYSKEN, P. (1996). Bilingüismo y contacto de lenguas. Barcelona: Ariel.
  • AYORA ESTEBAN, M. C. (2008). "La situación sociolingüística de Ceuta: un caso de lenguas en contacto, en Revista Electrónica de Estudios...
  • BARNACH-CALBÓ, E. (1980). La lengua española en Estados Unidos. Madrid: Oficina de Educación Iberoamericana.
  • BLOOMFIELD, L. (1964). Lenguaje. Lima: Universidad Mayor de San Marcos.
  • BOUKOUS, A. (1977). Langage et culture populaires au Maroc. Casablanca: Dar El Kitab.
  • BOUKOUS, A. (1995). Société, langues et cultures au Maroc. Rabat: Publications de la Faculté des Lettres et des Sciences Humaines.
  • BOUKOUS, A. (2012). Revitalisation de la langue amazighe. Défis, enjeux et stratégies. Rabat: Publication de l’IRCAM.
  • CARRASCO GARCIA, A. (1999). Annual 1921. Las imágenes del desastre. Madrid: Almena.
  • CRYSTAL, D. (1995). The Cambridge Encyclopedia of the English Language. Oxford: Oxford University Press.
  • ENNAJI, M. (2005). Multilingualism, cultural identity, and education in Morocco. New York: Springer.
  • FASOLD, R. (1996). La sociolingüística de la sociedad: introducción a la sociolingüística. Madrid: Visor Libros.
  • FERGUSON, C. A. (1959). "Diglossia", en Word, n°15, pp. 325-340.
  • FISHMAN, J. (1967). "Bilingualism with and without Diglossia, Diglossia with and without Bilingualism", en Journal of Social Issues,...
  • FISHMAN, J. (1988). Sociología del lenguaje. Madrid: Cátedra.
  • FLORES FARFÁN, J. A. (1999). Cuatreros somos y toindioma hablamos: contactos y conflictos entre el náhuatl y el español en el sur de México....
  • GARMADI, J. (1981). La sociolinguistique. Paris: Presses Universitaires de France.
  • GHAILANI, A. (1997). El español hablado en el Norte de Marruecos. Tesis doctoral inédita. Granada: Universidad de Granada.
  • GÓMEZ DACAL, G. (2001), "La población hispana de Estados Unidos", en El español en el mundo: Anuario el Instituto Cervantes, pp. 169-242.
  • GONZÁLEZ ALCANTUD, J. A. (coord.) (2003). Marroquíes en la Guerra Civil española: campos equívocos. Barcelona: Anthropos.
  • GONZÁLEZ DEL MIÑO, P. (2005). Las relaciones entre España y Marruecos: Perspectivas para el siglo XXI. Madrid: Catarata.
  • HAYWOOD, N. (1992). Nueva gramática árabe. Madrid: Coloquio.
  • HICKEY, R. (ed.) (2010). The handbook of language contact. Malden/Oxford: Blackwell.
  • HUDSON, R. A. (1981). La sociolingüística. Barcelona: Anagrama.
  • KNAB, T. (1979). "Vida y muerte del náhuatl", en Anales de Antropología, n°16, pp. 345-370.
  • LABOV, W. (1983). Modelos sociolingüísticos. Madrid: Cátedra.
  • LAROUSSI, F. (1997). Plurilinguisme et identités au Maghreb. Rouen: Université Rouen.
  • LEGUINECHE, M. (1996). Annual 1921: el desastre de España en el Rif. Madrid: Alfaguara.
  • LÓPEZ MORALES, H. (1989). Sociolingüística. Madrid: Gredos.
  • MACKEY, W. F. (1976). Bilinguisme et contact des langues. Paris: Klincksieck.
  • MADARIAGA, M. R. de (1999). España y el Rif. Crónica de una historia casi olvidada. Melilla: UNED-Centro Asociado de Melilla.
  • MADARIAGA, M. R. de (2005). En el Barranco del Lobo. Las guerras de Marruecos. Madrid: Alianza.
  • MAHJOUB, Y. (1997). La variación sociolingüística en el habla rifeña de la ciudad de Alhucemas. Tesis doctoral inédita. Madrid: Universidad...
  • MALMBERG, B. (1982). Introducción a la lingüística. Madrid: Cátedra.
  • MEDINA LÓPEZ, J. (1997). Lenguas en contacto. Madrid: Arco Libros.
  • MOREAU, M.-L. (1997). Sociolinguistique: les concepts de base. Liège: Mardaga.
  • MORENO FERNÁNDEZ, F. (1998). Principios de sociolingüística y sociología del lenguaje. Barcelona: Ariel.
  • MOSCOSO GARCÍA, F. (2002-2003). "Situación lingüística en Marruecos: árabe marroquí, bereber, árabe estándar, lenguas europeas", en...
  • MOUNIN, G. (1974). Dictionnaire de la linguistique. Paris: Presses Universitaires de France.
  • MOUSTAOUI SRHIR, A. (2007). Lenguas, identidades y discursos en Marruecos: la pugna por la legitimidad. Tesis doctoral publicada. Barcelona:...
  • MUÑOZ-COBO, B. H. (1996). El árabe marroquí: aproximación sociolingüística. Tesis doctoral publicada. Almería: Universidad de Almería.
  • MYERS-SCOTTON, C. (2002). Contact linguistics: bilingual encounters and gramatical outcomes. Oxford: Oxford University Press
  • PALACIOS ALCAINE, A. (2007). «¿Son compatibles los cambios inducidos por contacto y las tendencias internas al sistema», en Schrader-Kniffki,...
  • PALMA MORENO, J. T. (2001). Annual 1921: 80 años del desastre. Madrid: Almena.
  • PANDO DESPIERTO, J. (1999). Historia secreta de Annual. Madrid: Temas de Hoy.
  • PANDO SOLÍS, E. M. (2005). Contacto y cambio lingüístico: el modo subjuntivo en el español de Los Ángeles. Tesis doctoral publicada. Granada:...
  • RAMÍREZ, A. G. (1992). El español de los Estados Unidos: el lenguaje de los hispanos. Madrid: Mapfre.
  • ROMAINE, S. (1996). El lenguaje en la sociedad: una introducción a la sociolingüística. Barcelona: Ariel.
  • ROTAETXE AMUSATEGI, K. (1988). Sociolingüística. Madrid: Síntesis.
  • SALA, M. (1998). Lenguas en contacto. Madrid: Gredos.
  • SÁNCHEZ SUÁREZ, M. Á. (2003), "Reflexiones acerca de la enseñanza del español como lengua de segunda adquisición a personas adultas hablantes...
  • SERRANO, M. J. (2011). Sociolingüística. Barcelona: Ediciones del Serbal.
  • SIGUÁN, M. (2001). Bilingüismo y lenguas en contacto. Madrid: Alianza.
  • SILVA, L. (2001). El nombre de los nuestros. Barcelona: Destino.
  • SILVA-CORVALÁN, C. (1989). Sociolingüística. Teoría y análisis. Madrid: Alhambra.
  • SILVA-CORVALÁN, C. (1994). Language Contact and change. Spanish in Los Angeles. Oxford: Clarendon Press
  • SILVA-CORVALÁN, C. (2001). Sociolingüística y pragmática del español. Washington: Georgetown University Press.
  • SUÁREZ, J. A. (1977). "La influencia del español en la estructura gramatical del náhuatl", en Anuario de Letras, n°15, pp. 115-164.
  • TORRES TORRES, A. (2010). «Capítulo 9. El español de América en los Estados Unidos», en ALEZA IZQUIERDO, M. y ENGUITA UTRILLA, J. M. (coords.)...
  • WEINREICH, U. (1953). Languages in contact. Findings and problems. The Hague: Mouton.
  • WINFORD, D. (2003). An Introduction to Contact Linguistics. Malden: Blackwell Publishing.
  • WOOLMAN, D. S. (1971). Abd el-Krim y la guerra del Rif. Barcelona: Oikos-Tau.