A comparison of pronominal forms of address in the Spanish and Catalan spoken by students in Barcelona

• Autores: Alexandra Kathryn Osváth
• Localización: Revista de llengua i dret, ISSN-e 2013-1453, ISSN 0212-5056, Nº. 64, 2015, págs. 127-155
• Idioma: inglés
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen

  • Malgrat que hi ha hagut diversos estudis importants en les últimes dècades pel que fa a l'ús, per part dels estudiants universitaris, de formes pronominals de tractament formals (V) i informals (T), fins a la data no hi ha hagut cap estudi que compari l'ús per part dels estudiants universitaris bilingües català-castellà de formes pronominals de tractament amb interlocutors d'edats i posicions socials específiques. Aquest estudi pilot pretenia omplir aquest buit de recerca mitjançant la distribució d'un qüestionari a 61 estudiants bilingües català-castellà de la Universitat de Barcelona. Els resultats van mostrar que, malgrat que els sistemes pronominals de castellà i català són diferents en teoria, les tries dels pronoms de tractament eren en general similars en percentatges i en tendències en ambdues llengües, tot i que uns quants alumnes no usaven el català o el castellà amb certs interlocutors. Això suggereix que s'està produint un procés de convergència lingüística entre el català i el castellà a Barcelona.

• Referencias bibliográficas
  • Aguado Candanedo, David. (1981). «Análisis sociolingüístico del uso de tú/usted en los estudiantes universitarios de Bilbao». Letras de Deusto,...
  • Alba de Diego, Vidal; Sánchez Lobato, Jesús. (1980). «Tratamiento y juventud en la lengua hablada. Aspectos sociolingüísticos». Boletín de...
  • Blas Arroyo, José Luis. (1995). «Un ejercicio de sociolingüística interaccional: el caso de los pronombres de tratamiento en el español actual»....
  • Boix, Emili. (2006). Corpus de varietats socials: materials de treball (Vol. 26). Barcelona: Edicions Universitat Barcelona, 10–11.
  • Boix, Emili; Vila, F. Xavier. (1998). Sociolingüistica de la Llengua Catalana. Barcelona: Ariel. 256.
  • Borrego Nieto, Julio; Gómez Asensio, José; Pérez Bowie, José. (1978). «Sobre el tú y el usted». Studia Philologica Salmanticiensa, 2, 53–67....
  • Brown, Roger; Gilman, Albert. (1960). «The Pronouns of Power and Solidarity». In T. A. Sebeok (ed.), Style in Language, MIT Press, 253–76....
  • Brown, Penelope; Levinson, Stephen. (1987). «Politeness: Some universals in language usage». Cambridge: Cambridge University Press. DOI: 10.1525/ae.1988.15.4.02a00420...
  • Calderón, Miguel. (2010). «Formas de tratamiento». Aleza Izquierdo, M.; Enguita Utrilla, JM (coords.): El español en América: normas y usos...
  • Carrasco Santana, Antonio. (2002). Los tratamientos en español. Salamanca: Ediciones Colegio de España. As cited in Sanromán, B. (2010). El...
  • Carricaburo, Norma. (1997). Las fórmulas de tratamiento en el español actual. Arco Libros. Retrieved from http://www.auburn.edu/academic/liberal_arts/foreign/Spanish/FLSP7970t/Carricaburo-Formulas.pdf
  • Coromines, Joan. (1971). Lleures i converses d’un filòleg (Vol. 2, p. 90), Club editor, as cited in Todolí Cervera, J. (1998). Els pronoms...
  • Institut d’Estudis Catalans. (2007). Diccionari de la Llengua Catalana, 2nd Edition. Electronic Version. Retrieved from http://dlc.iec.cat
  • Institut d’Estudis Catalans. (2010 [2002]). Gramàtica de la llengua catalana, 128–129. Electronic Version. Accessed at http://www.iecat.net/Institucio/seccions/Filologica/gramatica/default.asp
  • Kasper, Gabriele. (1990). «Linguistic politeness: Current research issues». Journal of Pragmatics, 14(2), 193–218. DOI: 10.1016/0378-2166(90)90080-W
  • Kochman, Thomas. (1984). «The politics of politeness: Social warrants in mainstream American public etiquette». In: Deborah Schiffrin, ed.,...
  • Lakoff, Robin. (1973). «The logic of politeness, or minding your p’s and q’s». Chicago Linguistics Society, 9, 305. Retrieved from http://www.jstor.org/discover/10.2307/411994?uid=3737952 &uid=2&uid=4&sid=21104367086703
  • MolinaMartos, Isabel. (1993). «Fórmulas de tratamiento de los jóvenes madrileños. Estudio sociolingüístico». Lingüística Española Actual,...
  • Molina Martos, Isabel. (2002). «Evolución de las fórmulas de tratamiento en la juventud madrileña a lo largo del siglo XX: un estudio en tiempo...
  • Moreno, María Cristobalina. (2002). «The address system in the Spanish of the Golden Age». Journal of Pragmatics, 34(1), 15–47. DOI: 10.1016/S0378-2166(00)00074-6
  • Moreno, María Cristobalina. (2003). «El uso del pronombre tú en la España contemporánea: ¿Extensión de un nuevo uso o continuación de una...
  • Nogué, Neus. (2008). La dixi de persona en català. Barcelona: Publicacions de l’Abadia de Montserrat.
  • Nogué, Neus. (2011). «Person deixis in Catalan». In Payrató, L.; Cots, J. (Eds.). (2011). The Pragmatics of Catalan, 10, 115–144. Walter de...
  • Olmo, Francisco Javier Calvo del. (2012). «Sobre la gramaticalización de los tratamientos nominales en las lenguas románicas: paralelismos...
  • Pedroviejo Esteruelas, Juan Manuel. (2006). «Un estudio sociolingüístico. Sistemas de tratamiento de la juventud de Valladolid». Tonos digital:...
  • Real Academia Española. (2005). DPD (Diccionario Panhispánico de Dudas). Electronic Version. Retrieved from http://www.rae.es/recursos/diccionarios/dpd
  • Real Academia Española. (2007). Diccionario de la lengua española, 22nd edition. Electronic Version. Retrieved from http://www.rae.es/recursos/diccionarios/drae
  • Sanromán, Begoña. (2006). Las formas de tratamiento en el español peninsular actual: los estudiantes de dos poblaciones gallegas. Retrieved...
  • Sanromán, Begoña. (2010). «El uso del “tú” y “usted” en los jóvenes de Cádiz». In Formas y fórmulas de tratamiento en el mundo hispánico,...
  • Stewart, Miranda. (1999). The Spanish language today. Psychology Press. Retrieved from http:// worldtracker.org/media/library/Language%20Learning/18.Spanish,%20Catalan%20and%20Basque/45. The%20Spanish%20Language%20Today.pdf
  • Todolí Cervera, Júlia. (1998). Els pronoms personals. Valencia: Universitat de Valencia.
  • Vilà Comajoan, Carme. (2001). La llengua catalana com a sistema (Vol. 52). Barcelona: Editorial UOC.
  • Vila i Moreno, F. Xavier. (2004). «El català i el castellà a començament del mil·lenni a Catalunya: Condicionants i tendencies». In Payrató,...
  • Vila i Moreno, F. Xavier. (2008). «Catalan in Spain». In Multilingual Europe: Facts and Policies, edited by G. Extra and D. Gorter. Berlin:...
  • Wheeler, Max Woodfield. (1988). 5 Catalan. The Romance Languages, 170. Retrieved from http:// books.google.es/books?hl=en&lr=&id=XZAMHDbMtwIC&oi=fnd&pg=PR6&dq=wheeler+5 +Catalan.+The+Romance+Languages&ots=j5urxNfKI_&sig=e6ZczTYe2FwHUuFSkuDkg56L BEY#v=onepage&q=wheeler%205%20Catalan.%20The%20Romance%20Languages&f=false