Problemas de precisión del discurso jurídico: (aproximación desde el ámbito de la asesoría lingüística)

• Autores: José Antonio González Salgado
• Localización: Revista de llengua i dret, ISSN-e 2013-1453, ISSN 0212-5056, Nº. 64, 2015, págs. 47-62
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo
• Dialnet Métricas: 10 Citas
• Resumen

  • En aquest article ens fixarem en el que segurament defineix amb major propietat l'escriptura jurídica: la precisió textual. En concret, abordem dues qüestions fins a cert punt antagòniques: la primera està dedicada als tres apartats que, des del nostre punt de vista, són crucials per dotar de precisió lingüística el text jurídic (ús dels signes de puntuació, correcció gramatical i maneig adequat del vocabulari); la segona desenvolupa un aspecte al qual hem denominat la falsa precisió del text jurídic, que comprèn determinats procediments fets servir pels juristes amb la intenció d'aconseguir la màxima precisió, però que ocasionen efectes contraris als desitjats (ambigüitat i complexitat).

• Referencias bibliográficas
  • Agencia EFE (2009): «Parlamentarios del PNV y EB piden “aprovar” ayudas para “hinundaciones”», El Mundo, 23 de septiembre de 2009.
  • Alcaraz, Enrique; Hugues, Brian y Gómez, Adelina (2014): El español jurídico, Barcelona: Ariel.
  • Azorín (1921): «Estilo obscuro, pensamiento obscuro», en Obras completas (vol. XVII: Un pueblecito: Riofrío de Ávila), Madrid: Rafael Caro...
  • Barceló Martínez, Tanagua (2010): «La polisemia y la (no)sinonimia en el proceso de enseñanza-aprendizaje del lenguaje jurídico», Anales de...
  • Batallas, Margarita (2014): «La investigación del tráfico internacional de drogas, pendiente de una coma», El Periódico, 7 de mayo de 2014.
  • Calonje, Concha (2014): Técnica de la argumentación jurídica, Cizur Menor: Aranzadi.
  • Carretero González, Cristina (2012): «La formación de abogados y el lenguaje jurídico», en Carretero González, Cristina y Montalvo Jääskelainen,...
  • Cazorla Prieto, Luis María (2013): El lenguaje jurídico actual, Cizur Menor (Navarra): Thomson Reuters Aranzadi.
  • Cia, Blanca (1995): «Un juzgado de Barcelona dicta una sentencia de cuatro folios sin puntos», El País, 8 de noviembre de 1995.
  • Coarasa, Ricardo (2014): «Una coma divide a los jueces sobre la Justicia Universal», La Razón, 8 de mayo de 2014.
  • Correa Fuenzalida, Guillermo (1918): «Algunas ideas sobre prescripción extintiva», Revista de Derecho, Jurisprudencia y Ciencias Sociales,...
  • Durán López, Federico (2011): «Sorpresas del lenguaje no sexista», Cinco Días, 12 de enero de 2011.
  • Fernández-Miranda, Juan (2014): «Pelea de jueces por una coma», ABC, 8 de mayo de 2014.
  • González Salgado, José Antonio (2009): «El lenguaje jurídico del siglo XXI», Diario La Ley, n.º 7209, pp. 1-6.
  • González Salgado, José Antonio (2011): «La elección lingüística como fuente de problemas jurídicos», Revista de Llengua i Dret, n.º 55, pp....
  • González Salgado, José Antonio (2014): Manual de estilo de Uría Menéndez, Madrid: Uría Menéndez Abogados.
  • Gras, Pedro y López Samaniego, Anna (2012): «Guiar al lector a través del texto. Mecanismos de cohesión en documentos judiciales», en Montolío,...
  • Grijelmo, Álex (2014): «El espíritu de la coma», El País, 25 de mayo de 2014.
  • Jiménez Yáñez, Ricardo-María (2013): «¿Se puede enseñar a persuadir a los alumnos de derecho con el metadiscurso? Una propuesta docente»,...
  • Ministerio de Justicia (2011): Informe de la Comisión de modernización del lenguaje jurídico, Madrid: Ministerio de Justicia.
  • Montolío Durán, Estrella (2012): «La situación del discurso jurídico escrito español. Estado de la cuestión y algunas propuestas de mejora»,...
  • Muñoz Álvarez, Guadalupe (2010): «La modernización del lenguaje jurídico», Diario La Ley, n.º 7384, pp. 12-14.
  • Pascual, Raquel (2012): «La mala técnica jurídica de la reforma laboral», Cinco Días, 21 de marzo de 2012.
  • Pinker, Steven (2014): The Sense of Style (The Thinking Person’s Guide to Writing in the 21st Century), London: Penguin Books.
  • Random House, Inc. (1997): Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House, Inc.
  • Real Academia Española (RAE) (2005): Diccionario panhispánico de dudas, Madrid: Santillana.
  • Real Academia Española (RAE) (2014): Diccionario de la lengua española, Madrid: Espasa-Calpe.
  • Sandoval, Pablo X. de (2006): «Contra el aberrante lenguaje de las leyes», El País, 26 de julio de 2006.
  • Taranilla, Raquel y Yúfera, Irene (2012): «Historias y argumentos. Operaciones textuales para narrar y argumentar en los textos judiciales»,...
  • Vilches Vivanco, Fernando y Sarmiento González, Ramón (2010): Manual de lenguaje jurídicoadministrativo, Madrid: Dykinson.
  • Villa Gil, Luis Enrique de la (dir.) (2006): Ley de procedimiento laboral. Comentada y con jurisprudencia, Madrid: La Ley.
  • VV. AA. (2005): Diccionario de sinónimos y antónimos, Madrid: Espasa-Calpe.
  • VV. AA. (2005): Diccionario Espasa de la lengua española, Madrid: Espasa-Calpe.
  • VV. AA. (2005): Diccionario CLAVE. Diccionario de uso del español actual, Madrid: Ediciones SM.