Resumen de Un documento de don Hernando Colón (1536)

Pedro Andrés Porras Arboledas

• español

  A comienzos de 1536 don Hernando Colón, hijo ilegítimo del Almirante, compareció ante el Consejo de Órdenes Militares para reclamar a su concuñado, don García Álvarez de Toledo, comendador de Monreal, el millón de mrs. que su padre, don Fernando Álvarez de Toledo, había prometido a otra hija suya, doña María, como dote para su matrimonio con don Diego Colón, virrey de las Indias, hermanastro de don Hernando. Este había adelantado el total de la dote a su cuñada y exigía al hermano de ésta el abono de la misma, al no haberlo hecho don Fernando a su debido tiempo

• English

  At the beginning of 1536 don Ferdinand Columbus, the illegitimate child of the Admiral, appeared before the Council of Military Orders to claim from his brother-in-law�s brother, don García Álvarez of Toledo, commander of Monreal, the million of mrs. that his father, don Fernando Álvarez of Toledo, had promi-sed to his daughter, doña María, as the dowry for her marriage with don Diego Columbus, viceroy of the Indies, step-brother of don Ferdinand. This last had advanced the totality of the dowry to his sister-in-law and was claiming its reimbursement from her brother, because don Ferdinand de Toledo had not cancelled it duly

• français

  Au début de 1536 don Fernand Colomb, fils illégitime de l�Amiral, a comparu devant le Conseil des Ordres Militaires pour réclamer à son beau-frère, don García Álvarez de Tolède, commandeur de Monreal, le million de mrs. que son père, don Fernand Álvarez de Tolède, avait promis à sa fille, doña Marie, comme dot pour son mariage avec don Diego Colomb, viceroy des Indes, un demi-frère de don Fernand.

  Celui-ci avait avancé la totalité de la dot à sa belle-soeur et exigeait maintenant au frère de celle-ci l�abonnement de la même, puis qu�il n�avait été pas fait par don Fernand de Tolède à son tour