Resumen de L' applicazione della Carta dei Diritti Fondamentali dell'Unione Europa (CDF) in materia di giustizia oenale: valore aggiunto alla CEDU?

John A. E. Vervaele

• italiano

  1. Introduzione. - 2. La protezione del ne bis in idem nella UE. - 2.1. lntegrazione e protezione del ne bis in idem. - 2.2. Il procedimento dinanzi al giudice nazionale. - 2.3. L'opinione dell'Avvocato Generale (AG) Cruz Villalón - 2.3.1. Competenza e applicabilità della CDE - 2.3.2. Portata della tutela del ne bis in idem. - 2.4. La decisione della Corte di giustizia dell'UE. - 2.4.1. Giurisdizione e applicabilità della CDE - 2.4.2. La portata della tutela del ne bis in idem.- 2.5. Analisi del caso. - 2.5.1. Applicabilità della CDE - 2.5.2. Il principio del ne bis in idem nella CDF: contenuto e conseguenze ai sensi del diritto dell'UE. - 3. Il mandato d'arresto europeo e gli standard di tutela dei diritti fondamentali applicabili nell'UE. - 3.1. Il passaggio dalla mutua assistenza giudiziaria al mutuo riconoscimento (MR). - 3.2.I procedímenti dinanzi ai giudici nazionali. - 3.3. Conclusione dell' Avvocato Generale (AG) Bor. - 3.4. La sentenza della Corte di giustizia.

  - 3.5. Analisi del caso. - 4. Considerazioni conclusive.

• English

  Since the coming into force of the Lisbon Treaty the EU Charter of Fundamental Rights (CFR) became a binding source of law, both for the EU institutions as for the Member States, when they apply EU law. The CDF was elaborated as a codification of the existing body of law (mostly caselaw of the European Court ofHuman Rights and of the European Court of justice). The question thus does arise to the added value of the CDF, compared to the ECHR, especially in the area of criminal justice. Will the EC] give an extra dimension to the protection 01 human rigbts in the criminal justice dimension of the Area of Freedom, Security and justice, based on tbe CFR? Will Charter right as the one to fair trial and ne bis in idem be interpreted in a way that their reach will go beyond the equivalent rights of the ECHR? Equally relevant is the question of EU human rights standards, laid down in legislative harmonisation or in case-law harmonisation, based on the CFR, are always minimum standards for the Member States.