Resumen de Mainstreaming de género y cambio social

Encarnación Fernández Ruiz-Gálvez

• español

  El artículo profundiza en el concepto de mainstreaming de género, analizando sus dos componentes  básicos: (i) su contenido sustantivo que es el enfoque de género, de acuerdo con el cual la desigualdad  entre  mujeres  y varones  es un fenómeno  sistémico  cuya  raíz última sería el género entendido como la (re)construcción  social de la diferencia entre los sexos y de las relaciones entre ellos; y (ii) el mainstreaming  como estrategia para alcanzar la igualdad, estrategia consistente en incorporar la perspectiva de la igualdad de género en todas las normas y en todas las políticas (transversalidad,  enfoque global), estrategia  que sería complementaria  y no excluyente  de la igualdad  de trato y de las acciones  positivas y  que aspiraría a ser particularmente  incisiva para el logro del mencionado  objetivo. Teniendo en cuenta que la meta del mainstreaming  de género es la transformación  social, la modif icación de las relaciones entre los sexos, así como de sus representaciones  sociales y la existencia de una gran ambigüedad  en torno a cuál debe ser el sentido y la dirección de los cambios, en el trabajo se argumenta que la transformación  social debe ir en la línea de superar tanto el asimilacionismo  (asunción de los modelos masculinos por parte de las mujeres), como el dualismo entre mujeres y varones, el mantenimiento de esferas separadas y  distintas,  pues ambos hacen imposible  la consecución  de la igualdad  real. La transfor- mación  social,  que requiere  incorporar  a los varones  al cambio,  debería  orientarse  hacia la  consecución  de una mezcla positiva (a positive form of melding), de un nuevo modelo de sociedad  superador  del androcentrismo,  pues el paradigma  de lo humano,  susceptible de universalizarse,  serían no sólo los valores “masculinos”,  sino todas las cualidades,  ca- pacidades  y posibilidades  humanas,  tanto las que forman  parte del modelo  “masculino”, como las que forman parte del modelo “femenino”,  pues todas ellas son valores humanos que cualquier ser humano puede practicar.Por último el artículo destaca las potencialidades  que encierra la estrategia de Gender Mainstreaming  y también los riesgos y las dif icultades que comporta.

• English

  This article goes into detail about the concept of gender mainstreaming, analyzing its two basic components: (i) its substantive content that is gender approach, according to which  inequality  between  men and women  is a systemic  phenomenon  whose  root would be the gender understood  as the social (re) construction  of difference  between  sexes and of the relationships between them; and (ii) mainstreaming as a strategy to achieve equality, a  strategy  for incorporating  the gender  equality  perspective  in all regulations  and in all policies  (global  approach),  a strategy  that  would  be complementary  not exclusionary  of equal treatment and positive action and that would aspire to be particularly incisive for the attainment  of the objective referred. Given  that the goal of gender  mainstreaming  is social  transformation,  changing  re- lationship  between  the sexes,  as well  as their  social  representations  and given  the great ambiguity  that  exists  about  what  should  be  the  meaning  and  the  direction  of  changes, this paper  argues  that  social  transformation  must  go in line  to overcome  assimilationis- me  (assuming  male  models  by  women)  and  dualism  between  women  and  men,  keeping separate and distinct spheres, because they both make impossible to achieve true equality. Social transformation,  that needs to include men to change, should be oriented to achieve a  positive  mixture  (a positive  form of melding),  a new model  of society  that overcomes androcentrism,  because the paradigm of human that is susceptible of universalizing  would be not only “male” values but all the human qualities, skills and possibilities,  such as the ones that are part of the “male” model as the ones that are part of the “feminine”  model, since all of them are human values that any human being can practice. Finally this article highlights  the potentialities  that holds the Gender Mainstreaming strategy and also its risks and diff iculties.