Acceso usuarios
Alejandra Navarro Smith, Yacotzin Bravo Espinosa, Catalina López Sagástegui
Las demandas de reconocimiento de derechos territoriales y de uso de los recursos naturales que los pescadores cucapás le hacen al Estado mexicano, desde 1993, después de la creación de la Reserva del Alto Golfo de California y Delta del Río Colorado (en adelante, la Reserva), son unas más en el panorama de los problemas socioambientales y de despojo territorial, que afectan a los pueblos originarios en México. La característica particular en este caso es que el Estado mismo es quien construye los marcos legales en materia de protección a las especies —sin consultar debidamente a dichos pueblos—, volviendo ilegal la presencia cucapá en esa zona y vulnerando sus derechos como población indígena del delta.
En consecuencia, las autoridades medioambientales y de pesca mexicanas han constituido la zona del delta del río Colorado como un territorio en disputa, al implementar esquemas de protección ambiental y de pesca, sustentados en modelos disciplinarios, que únicamente se alimentan de información biológica y pesquera. El conflicto se genera cuando se deja al elemento humano fuera de los análisis, como si las comunidades asentadas en los territorios protegidos y usuarias de los recursos no formaran parte de los ecosistemas.
Al crear el núcleo de la Reserva en el mismo lugar donde se encontraban los campamentos de pesca del pueblo cucapá se volvió ilegal el aprovechamiento de los recursos pesqueros en la zona. En este contexto se han criminalizado las acciones de resistencia con las que los cucapás responden ante la regulación medioambiental del delta del río Colorado. Al ver imposibilitada la continuidad de su práctica pesquera, los habitantes se organizan para defender su acceso al territorio y, en un sentido más amplio, sus formas de vida y de trabajo. Este caso, en particular, visibiliza maneras contemporáneas por las que el Estado despoja el territorio y desaparece prácticas culturales propias de los pueblos naturales, a través de ciertos discursos y prácticas legales -en este caso los de conservación-.
The demands for the recognition of territorial rights and the use of natural resources that Cocopah fishworker have made to the Mexican State since 1993 because of the creation of the Reserve of the Upper Gulf of California and Delta of the Colorado River (the Reserve) are another item in the panorama of socio-environmental problems and territorial dispossession affecting the indigenous peoples of Mexico. The specific characteristic in this case is that it is the state itself that is constructing legal frameworks to protect species – without properly consulting these peoples – making the Cocopah presence in this zone illegal and violating its rights as an indigenous population of the delta.
As a consequence, Mexican environmental and fishing authorities have made the zone of the Colorado River delta a disputed territory by implementing environmental and fishing protection schemes, based on disciplinary models, that are uniquely based on biological and fishing information. The conflict occurs when the human element is left out of the analysis, as if the communities located in the protected territories and using the resources are not part of the ecosystem. When the nucleus of the Reserve was created in the area in which the fishing campus of the Cocopah people was located, fishing in the zone became illegal. In this context, the resistance with which the Cocopah responded to the environmental regulation of the Colorado River delta was criminalized. Because the continuation of their fishing practices had been made impossible, the residents organized to defend their access to the territory and, in a broader sense, their ways of life and work. This case, in particular, highlights contemporary ways by which the state robs this group of territory and causes the cultural practices of the indigenous peoples to disappear through certain discourses and legal practices, in this case, having to do with conservation.
As demandas por reconhecimento dos direitos territoriais e pelo uso dos recursos naturais que os pescadores cucapás fazem ao estado ao Estado mexicano, desde 1993, depois da criação da Reserva do Alto Golfo da Califórnia e Delta do Rio Colorado (doravante Rerserva), são algumas mais no panorama dos problemas socioambientais e de desapropriação territorial que afetam os povos originários no México. A característica particular nesse caso é que o mesmo Estado é quem constrói os marcos legais em matéria de proteção às espécies —sem consultar devidamente esses povos—, o que torna ilegal a presença cucapá nessa área e vulnera seus direitos como população indígena do Delta.
Como consequência, as autoridades ambientais e de pesca mexicanas constituíram a área do Delta do rio Colorado como um território em disputa, ao implementar esquemas de proteção ambiental e de pesca, sustentados em modelos disciplinares, que unicamente alimentam-se de informação biológica e pesqueira. O conflito é gerado quando se deixa o elemento humano de fora da análise, como se as comunidades assentadas nos territórios protegidos e usuárias dos recursos não fizessem parte dos ecossistemas. Ao criar o núcleo da Reserva no mesmo lugar onde se encontravam os acampamentos de pesca do povo cucapá, tornou-se ilegal o aproveitamento dos recursos pesqueiros na área. Nesse contexto, criminalizaram-se as ações de resistência com as quais os cucapás respondem ante a regulação ambiental do Delta do rio Colorado. Ao ver impossibilitada a continuidade de sua prática pesqueira, os habitantes organizam-se para defender seu acesso ao território e, em um sentido mais amplo, a suas formas de vida e de trabalho. Esse caso, em particular, visibiliza maneiras contemporâneas pelas quais o Estado despoja o território e desaparece com as práticas culturais próprias dos povos naturais, por meio de certos discursos e de práticas legais —nesse caso os de conservação—.
