Traducir el 19 y 20: sobre fidelidad y tradición en la política argentina contemporánea

• Autores: Santiago Martínez
• Localización: Trabajo y sociedad: Indagaciones sobre el empleo, la cultura y las prácticas políticas en sociedades segmentadas, ISSN-e 1514-6871, Nº. 22, 2014
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Translating the 19th and 20th of December: On fidelity and tradition in contemporary Argentine politics
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Este trabajo analiza los vínculos entre traducción y política en los inicios del siglo XXI en la Argentina, adentrándose en una tradición de la escritura y la lectura existente en ciertos textos de D. F. Sarmiento, J. L. Borges y R. Piglia, para pensar los usos de la noción de fidelidad con respecto al acontecimiento 19 y 20 de diciembre de 2001, y su relación con los relatos sobre el kirchnerismo como anomalía.

  • English

    This work analyzes the links between translation and politics at the beginning of the 21st century in Argentina, taking in a tradition of writing and reading existing in some texts of D. F. Sarmiento, J. L. Borges and R. Piglia, in order to consider the uses of fidelity in relation to the events of the 19th and 20th of December 2001, and their relationship with narratives of Kirchnerism as an anomaly.

• Referencias bibliográficas
  • Grossman, Edith. (2011). Por qué la traducción importa. 1. Katz. 18
  • Waisman, Sergio. (2005). Borges y la traducción. 1ed. Adriana Hidalgo editora. Buenos Aires. 23
  • Benjamin, Walter. (1923). AngelusNovus. Edhasa. Barcelona.
  • Borges, Jorge Luis. (1997). Textos recobrados 1919-1930. Emecé. Buenos Aires. 256-259
  • Borges, Jorge Luis. (1930). Obras Completas: 1923-1949. Emecé. Buenos Aires. 238
  • Borges, Jorge Luis. (2001). Las versiones homéricas. Obras Completas. I. 280
  • Borges, Jorge Luis. (1935). Obras Completas: 1923-1949. Emecé. Buenos Aires. 290
  • Palma, Dante Agusto. (2010). Borges. Com. Biblos. Buenos Aires.
  • Borges, Jorge Luis. (2007). Obras Completas: 1952-1972. Emecé. Buenos Aires. 184
  • Piglia, Ricardo. (2011). Respiración artificial. Anagrama. Barcelona. 13
  • Borges, Jorge Luis. (1972). El pudor de la historia. Obras completas. I. 754
  • Borges, Jorge Luis. (1972). Funes el memorioso. Obras completas. I. 489y490
  • Sarmiento, Domingo Faustino. (2001). Recuerdos de provincia. ClarínEditorial Sol. Barcelona. 146
  • Sarmiento, Domingo Fautino. (1843). Sarmiento en el destierro. Gleizer. Buenos Aires. 165
  • Borges, Jorge Luis. (2007). Obras completas. 1. Emecé. Buenos Aires. IV. 145
  • Borges, Jorge Luis. (2007). Obras completas. 1. Emecé. Buenos Aires. IV. 149
  • Piglia, Ricardo. (1998). Sarmiento escritor. Filología. 19
  • Piglia, Ricardo. (2001). Crítica y ficción. Anagrama. Barcelona. 121
  • Borges, Jorge Luis. (2007). Obras Completas: 1952-1972. Emecé. Buenos Aires. 320
  • Fornet, Jorge. (2007). El escritor y la tradición. Fondo de Cultura Económica. Buenos Aires. 111
  • Demaría, Laura. (1999). Argentina-s. Corregidor. Buenos Aires.
  • Palma, Dante Augusto. (2001). La normalidad de la excepción.
  • Discurso Néstor Kirchner: Acto de asunción presidencial ante la asamblea legislativa, 25 de mayo de 2003.
  • Forster, Ricardo. (27 d). Lo inesperado. Página 12.
  • González, Horacio. (27 d). Imágenes de N. Página 12.
  • Borges, Jorge Luis. (2007). Obras completas. 1. Emecé. Buenos Aires. 674y676
  • Borges, Jorge Luis. (2007). Obras completas. 1. Emecé. Buenos Aires. 44
  • Borges, Jorge luis. (2007). Obras completas. 1. Emecé. Buenos Aires. 374,351y382
  • Jozami, Eduardo. (27 d). Kirchner y los usos de la república. Página 12.
  • Piglia, Ricardo. (abri). Teoría del complot. Ramona. Revista de artes visuales. Buenos Aires. 4
  • Moreno, Maria. (27 d). Lupin Look. Página 12.
  • Russo, Sandra. (27 d). El amor político. Página 12.
  • De Carlotto, Estela. (27 d). Extrañamos a Néstor. Página 12.
  • Foucault, Michel. (1996). El orden del discurso. 1. de la piqueta. Madrid. 24
  • Piglia, Ricardo. (2001). Crítica y ficción. Anagrama. Barcelona. 63y64
  • Sarmiento, Domingo Faustino. Facundo. Biblioteca Ayacucho. 7
  • Tatián, Diego. (2009). La conjura de los justos. 1. Las Cuarenta. Buenos Aires. 123
  • Borges, Jorge Luis. (1972). El escritor argentino y la tradición. Obras completas. I. 270
  • Sarlo, Beatriz. (2007). Borges, un escritor en las orillas. 2. seix barral. Buenos aires. 13
  • Wilson, patricia. (2004). La constelación del sur. 1. Siglo XXI. Buenos Aires. 15
  • Piglia, Ricardo. (2001). Crítica y ficción. Anagrama. Barcelona. 150
  • San Pablo. (1998). Biblia del pueblo de Dios. Fundación palabra de vida. Madrid. 1639