Acceso usuarios
José Carlos Mardegan, Brígida Maria Nogueira Cervantes
A pesquisa terminológica temática é o ponto de partida para a criação de vocabulários controlados. Apresenta uma proposta de construção de um sistema de registro de termos com base em um banco de dados relacional para automatizar algumas das etapas da pesquisa terminológica temática. Para concretizar essa experiência foi necessária a elaboração de uma pesquisa terminológica temática que serviu de teste para a ferramenta proposta. Este estudo tem natureza exploratória, e o corpus da coleta foi composto por vinte duas referências, incluindo os dicionários e glossários usados na validação dos termos. A fundamentação teórica foi direcionada à compreensão dos conceitos capazes de explicar os pressupostos teóricos envolvidos tanto na pesquisa terminológica temática quanto na construção do sistema de registro de termos. Cento e onze termos foram extraídos do corpus da coleta durante a pesquisa terminológica temática, obtendo-se um índice de validação de 72% número considerado relevante no contexto geral. O sistema de registro de termos demonstrou-se eficiente apresentando soluções de recuperação dos termos cadastrados em várias opções de buscas e emissão de relatórios. O estudo enunciou, ainda, procedimento visando à continuidade do projeto com a criação de outros mecanismos para a manutenção da base de dados, disponibilizando-a, inclusive, para a comunidade em geral por meio da internet.
