Acceso usuarios
Gema Tomás Martínez
La ley de igualdad entre mujeres y hombres aprobada en Francia en agosto de 2014 elimina el estándar del «buen padre de familia» del Código civil y de otras normas civiles. Razones de igualdad de género así como de una mejor comprensibilidad han explicado su sustitución por «lo razonable». La razonabilidad es el estándar por excelencia del common law. Nacido en el ámbito del Derecho de daños se ha ido extendiendo a otras ramas del Derecho privado y del Derecho público; y se ha ido incorporado a través de instrumentos de Derecho internacional y Directivas europeas al Derecho interno de los sistemas de civil law atraídos por su modernidad, racionalidad y supuesta neutralidad de género. No obstante, habría que cuestionarse si la reforma supone un verdadero cambio sustantivo.
The law of equality between women and men adopted in France in August 2014 eliminates the standard of «bonus paterfamilias» of the Civil Code and other civil statutes. Reasons for gender equality and better understandability have explained its replacement by «the reasonable». Reasonableness is the gold standard of common law. Born in the field of Tort law has been extended to other branches of Private law and Public Law and has gradually been incorporated through instruments of International law and European Directives into national law of the civil law systems attracted by its modernity, rationality and alleged gender neutrality. However, one should question whether the change is a real substantive change.
