Resumen de Aproximación al sentido y alcance del artículo 8.2 del Convenio Europeo sobre indemnizaciones a víctimas de delitos violentos de 1983: tensiones con el principio de legalidad

Ignacio Muñagorri Laguía , Ana Isabel Pérez Machío

• español

  El reconocimiento de la condición de víctima de terrorismo (en el sentido más amplio del término) y, por ende, de la concesión de las correspondientes indemnizaciones, así como la actualización de las mismas, se condiciona en la práctica, a nivel estatal, como consecuencia de la interpretación de la aplicación y contenido del artículo 8.2 del Convenio Europeo sobre indemnizaciones a víctimas de delitos violentos de 1983 que, desde el Ministerio de Interior, está realizando la Dirección General de Apoyo a las víctimas del terrorismo. Las tensiones suscitadas entre esta interpretación y el principio de legalidad, cuestiona, a nuestro modo de ver, como se tendrá ocasión de comprobar en el presente trabajo, la constitucionalidad misma de la concreta aplicación del Convenio mencionado.

• euskara

  1983ko Indarkeria-delituen biktimen kalte-ordainei buruzko Europako hitzarmenaren 8.2 artikuluaren aplikazioaren eta edukiaren interpretazioak baldintzatzen du Espainiako Barne Ministerioaren Terrorismoaren Biktimei Laguntzeko Zuzendaritza Nagusiak terrorismoaren biktimak (terminoaren zentzurik zabalenean)eta haiei dagokien kalte- ordaina eta horien eguneraketa zehazteko era. Interpretazio horrek eta legezkotasun-printzipioak eragindako tentsioek zalantzan jartzen dute, gure ustez, aipatutako hitzarmena zehazki aplikatzearen konstituzionaltasuna, lan honetan ikusi ahalko denez.

• English

  The acknowledgement of the condition as victim of terrorism (in the broadest sense) and, therefore, the award of the corresponding compensations together with their updating in the practice is made at national level conditional as consequence of the interpretation of the application and content of article 8.2 of the European Convention on the Compensation of victims of violent crimes from 1983 which at the Home Office is carrying out the General Direction for the Support of victims of terrorism. The tensions that have arisen between this interpretation and the principle of legality puts into question in our opinion, as we will try to show in this current work, the constitutionality itself of the specific application of the aforementioned Convention.