Resumen de La mediación penal en las proyectadas reformas integrales del proceso penal español

José Francisco Etxeberria Guridi

• español

  Urge incorporar la mediación penal en el ordenamiento español. La misma está impuesta por obligaciones internacionales. Se han presentado propuestas de reforma integral del proceso penal español (en 2011 y en 2012) y se ha aprovechado para incorporar la mediación penal en ellas. Pero es imposible o poco probable que las mismas vean la luz. Urge abordar cuestiones procesales vinculadas a la mediación penal para asegurar o favorecer su efectividad (principio de oportunidad, interrupción dela acción penal, limitación de la acusación popular, etc.) y esclarecer otras muchas que no son tratadas suficientemente en las propuestas de reforma (ámbito de aplicación, régimen de la conformidad, etc.)

• euskara

  Bitartekotza Penala sartu beharra dago Espainiako ordenamenduan. Hala agintzen dute nazioarteko obligazioek. Espainiako prozesu penalaren erreforma integralerako proposamenak aurkeztu dira (2011n eta 2012an), eta haietan bitartekotza penala sartzeko aprobetxatu da. Ezinezkoa edo oso zaila da, baina, haiek gauzatzea. Bitartekotza penalaren hainbat alderdi aztertu behar dira hura eraginkorra izan dadin (aukera-printzipioa, egintza penala etetea, herri-akusazioa mugatzea, etab.), eta erreforma-proposamenetan nahikoa landu ez diren beste asko argitu behar dira (aplikazio-esparrua, adostasun-araubi-dea, etab.).

• English

  It is increasingly urgent to incorporate the criminal mediation to the Spanish legal order. It is imposed by international obligations. Some proposals of integral reform of the Spanish criminal procedure have been advanced (in2011 and in 2012) and has been used to incorporate the criminal mediation to them. But it is impossible or not very likely that they see the light. It is urgent to tackle procedural issues linked to the criminal mediation in order to guarantee or favor its effectiveness (principle of opportunity, stay of the criminal action, limitation of the public prosecution, etc.) and untangle other many that are sufficiently addressed in the proposals of refor (field of application, regime of conformity, etc.).