Resumen de Patrimonio cultural submarino: dominio público, titularidad y competencias de las comunidades autónomas

Javier Barcelona Llop

• español

  En el presente trabajo se exponen algunas de las cuestiones jurídicas más relevantes relacionadas con el patrimonio cultural submarino sito en el mar territorial. En concreto, la aplicación a los bienes integrantes del mismo del concepto y régimen del dominio público, con la salvedad de los buques de Estado de pabellón extranjero; la titularidad estatal de los bienes culturales submarinos que son de dominio público; y que, salvo excepciones muy concretas, la competencia para autorizar las intervenciones dirigidas al patrimonio cultural sito en el mar territorial corresponde a las comunidades autónomas, independientemente de que el espacio pertenezca al dominio público estatal y no forme parte del territorio autonómico.

• English

  This present work explains some of the legal issues related to the submarine cultural heritage by the territorial sea. Specifically, the application to the goods that are part of it of the concept and legal regime of public domain, save the State ships with foreign flag; the State ownership of submarine cultural goods of public domain; and save very specific exceptions, the power to authorize the interventions over the cultural heritage by the territorial sea belongs to the autonomous communities, regardless of that space belongs to the state public domain and not to the autonomic territory.

• euskara

  Lan honetan, jurisdikziopeko uretan dagoen itsaspeko kultura-ondarea-rekin lotutako gai juridiko garrantzitsuenetako batzuk azaltzen dira. Hain zuzen ere: ondare hori osatzen duten ondasunei jabari publikoaren kontzeptua eta erregimena aplikatzea, atzerriko bandera duten estatu-itsasontziei izan ezik; jabari publikokoak diren itsaspeko kultura- ondasunen estatu-titulartasuna; eta jurisdikziopeko uretako kultura-ondarearekin lotutako esku-hartzeetarako eskumena autonomia-erkidegoena izatea. Azken horri dagokionez, oso salbuespen zehatz batzuk kenduta, autonomia-erkidegoek dute eskumen hori, eremua Estatuko jabari publikokoa edo autonomia-erkidegoaren lurraldekoaden kontuan hartu gabe.